DICOTOMÍA - vertaling in Nederlands

• tweedeling
• dichotomie
• tegenstelling
• tweespalt

Voorbeelden van het gebruik van Dicotomía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ésta es la tarea de superar la dicotomía fundamental que el materialismo científico ha propuesto entre la esfera de los“hechos reales,” i.
Dit is de taak van het overwinnen van de fundamentele dichotomie die het wetenschappelijk materialisme heeft geponeerd tussen het gebied van ‘werkelijk feit', dat wil zeggen,

Muchos visitantes se sorprenderán de la dicotomía de moda femenina- mientras que llamadas locales personalizadas
Veel bezoekers zullen versteld staan van de tweedeling van de vrouwelijke mode-

En octubre de 2009, Nutt llamó la atención sobre la dicotomía existente entre la actitud del gobierno hacia el daño causado por las drogas
In oktober 2009 vestigde Nutt de aandacht op de dichotomie tussen de mening van de overheid over drugsschade en de werkelijke statistische schade die

La dicotomía en el desempeño entre los sectores que registran un crecimiento no particularmente sensible al ciclo económico(llamado"crecimiento de calidad")
De tweedeling in prestaties tussen sectoren die niet bijzonder gevoelig zijn voor de economische cyclus(de zogenaamde"kwaliteitsgroei") en cyclische sectoren is

Este juguete es una dicotomía, fue diseñado por la gente más amable como un juguete para que todos disfruten
Dit speelgoed is een dichotomie, het is ontworpen door de vriendelijkste mensen als een speeltje waar iedereen van kan genieten

La dicotomía entre la protección de la propiedad intelectual
De tweedeling tussen enerzijds het beschermen van intellectueel eigendom

Con Kivo, Alex se adaptó a la dicotomía práctica y emocional del lugar de trabajo moderno que debe equilibrar el impulso de apertura,
Met Kivo heeft Alex afgestemd op de praktische en emotionele dichotomie van de moderne werkplek die de wens naar openheid, transparantie en flexibiliteit moet balanceren

especialmente cuando esta dicotomía ha sido admitida por algunas de las más destacadas mentes científicas.
het een relevant onderwerp is, zeker wanneer die tweedeling door enkelen van de meest vooraanstaande wetenschappers toegegeven is.

Nada hace una gran televisión como el desastre y el sufrimiento, pero la dicotomía entre las imágenes en mi televisor
Niets maakt geweldige televisie als een ramp en leed, maar de dichotomie tussen de beelden op mijn tv

también presenta una dicotomía en su definición, puesto que el acto fallido, es en realidad un logro.
presenteert een tweedeling in de definitie, aangezien de mislukte actie is eigenlijk een prestatie.

denunciando especialmente la dicotomía entre apariencia y realidad en las familias
in het bijzonder opzegging van de tweedeling tussen schijn en werkelijkheid in families

la novela- no genera la dicotomía o duplicación entre la palabra hablada
de roman- niet die dichotomie of verdubbeling genereert van het gesprokene

especialmente cuando esta dicotomía ha sido admitida por algunas de las principales mentes de la ciencia.
zeker wanneer die tweedeling door enkelen van de meest vooraanstaande wetenschappers toegegeven is.

debatir es esta misma dicotomía, que creo que es falsa, es decir, una dicotomía entre la razón y el misticismo.
is dezelfde dichotomie, waarvan ik geloof dat het een valse is, dat wil zeggen een dichotomie tussen rede en mystiek.

En una ponencia presentada en el European University Institute en mayo de 2018, el presidente del BCE explicó que la dicotomía entre la reducción de riesgos
De President van de ECB verklaarde tijdens een toespraak op het Europees Universitair Instituut in mei 2018 dat de tweedeling tussen risicobeperking en risicodeling,

habiéndose reducido la dialéctica intrínseca del artículo 82 CE a la dicotomía entre prácticas abusivas y conductas dise-.
de wezenlijke dialectiek van artikel 82 EG zich heeft beperkt tot de tweedeling tussen misbruik en.

podría formarse una nueva mentalidad política y económica que ayudaría a superar la dicotomía absoluta entre la economía y el bien común social.206.
economische mentaliteit gevormd kan worden, die de absolute tweedeling tussen de economie en het algemeen maatschappelijk welzijn zou kunnen helpen overwinnen.

En macroeconomía, la dicotomía clásica, se refiere a una idea atribuida a los economistas clásicos
In de macro- en de monetaire economie verwijst het begrip klassieke dichotomie(ook klassieke tweedeling)

sea una víctima más del mito de la dicotomía trabajo/ equilibrio de la vida.
je nog een ander slachtoffer bent van de mythe van de dichotomie werk/ levensevenwicht.

y es esa dicotomía, la separación entre ideas
overdenker van dingen, en die kloof, die scheiding tussen ideeën