ONTKOPPELING - vertaling in Spaans

• desconexión
• desacoplamiento
• disociación
• desvinculación
• separación
• desacoplar
• desacople
• desconexiones

Voorbeelden van het gebruik van Ontkoppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het richtlijnvoorstel voorziet in tijdelijke afwijkingen van de voorschriften voor ontkoppeling van de eigendom in geval van investeringen in energie-infrastructuur.
La propuesta de directiva prevé exenciones temporales a las normas de separación de la propiedad cuando existan inversiones en infraestructuras energéticas.

de volledige ontkoppeling methode is betrouwbaar.
el método totalmente desacoplado es fiable.

De BTR was gebaseerd op de beginselen van ontkoppeling tussen rechtstreekse betalingen
El RPU se basa en los principios de disociar los pagos directos de la producción

De OESO heeft zich met name ten doel gesteld een ontkoppeling tussen economische groei en belasting van het
La OCDE, en concreto, se ha fijado el objetivo de disociar presiones al medio ambiente

Steden promoten als gebieden bij uitstek om een praktische ontkoppeling van de wijze waarop zij produceren en consumeren tot stand te brengen;
Promover las ciudades como espacios privilegiados para concretar en la práctica el concepto de desacoplamiento de los modos de producción y consumo;

Persoonlijk heb ik ernstige bedenkingen over volledige ontkoppeling, die grote risico's met zich meebrengt op het staken van de productie als het gaat om veeteelt
Personalmente tengo importantes reservas sobre la disociación completa, que implica riesgos elevados de abandono de la producción ganadera

Door ontkoppeling vertellen de economen ons: het loskoppelen van economische groei van ons gebruik van materialen.
Con el desacoplamiento, nos dicen los economistas separando el crecimiento económico de nuestro uso de materiales.

Het antwoord op die ontkoppeling is: ja. Maar ook vervangen van kunstmest is een onthutsende 2,7 keer mogelijk.
Sí es la respuesta a la disociación, pero también sí, podríamos reducir el uso actual de fertilizantes sorprendentemente hasta 2,7 veces.

Ik denk wij een situatie moeten vermijden waarbij ontkoppeling via een achterdeur gebeurt, via artikel 68.
Creo que deberíamos tener cuidado de no encontrarnos en una situación en la que se disocie por la puerta de atrás, mediante el artículo 68.

De ontkoppeling waan illustreert eenvoudig de groei van het BBP als een verouderde maatstaf voor het welzijn.
La ilusión de desacoplamiento simplemente apuntala el crecimiento del PIB como una medida obsoleta de bienestar.

Eenvoudige koppeling en ontkoppeling van mobiele NFC-apparaten met de P710e door ze gewoon tegen elkaar te houden.
Facilidad de emparejamiento y desemparejamiento de dispositivos móviles con NFC a P710e mediante simple contacto entre dispositivos.

Deze onderbreking vindt voornamelijk plaats door abrupte ontkoppeling van het apparaat, plotselinge uitschakeling van het systeem.
Esta interrupción se produce principalmente debido a la desconexión abrupta del dispositivo, apagado repentino del sistema,etc.

Straye bepaalden dat na vier dagen ontkoppeling in de natuur en zonder toegang tot technologie, creativiteit wordt geactiveerd.
Straye determinaron que la creatividad se dispara tras cuatro días de desconexión en la naturaleza y sin acceso a la tecnología.

Ontkoppeling condensatoren worden gebruikt om ruis op het signaal wordt overgedragen naar de ontvanger.
Condensadores de desacoplamiento se utilizan para reducir el ruido a la señal que está siendo transferido al receptor.

Natuurlijke cataclysmen, een menselijke factor, of totale ontkoppeling van elektrische energie zijn niet erg voor een zonnecentrale.
Los cataclismos naturales, un factor humano o la desconexión total de la energía eléctrica no son terribles para una estación de energía solar.

Automatische ontkoppeling van de aandrijving(motor, tandwieloverbrenging, elektronica)
El desacoplamiento automático del tramo de accionamiento(motor,

waarvoor de Commissie volledige ontkoppeling voorstelt, ontvangt 3 procent van de landbouwbedrijven 40 procent van de steun.
modelo en el que usted nos propone un desacoplamiento total, el 3% de las explotaciones agrarias reciben el 40% de los apoyos.

een geleidelijke en verticale ontkoppeling van de steun mogelijk is,
consideramos posible un desacoplamiento progresiva y vertical de las ayudas,

Na dit zonder meer welkome begin met de ontkoppeling mogen wij het perspectief op de langere termijn niet uit het oog verliezen.
Aparte de la introducción del desacoplamiento, del que sin duda cabe felicitarse, no debemos perder la perspectiva a largo plazo.

Volledige ontkoppeling moge dan al het streven naar handelsliberalisatie dienen, ze dient niet het Europese landbouwbeleid.
El desacoplamiento total bien puede servir a los intereses de la liberalización del mercado, pero desde luego no sirve a los de la política agrícola europea.