ONTKOPPELING - vertaling in Frans

• découplage
• dissociation
• déconnexion
• déliement
• découpler
• désolidarisation
• désaccouplement
• déliaison

Voorbeelden van het gebruik van Ontkoppeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals het hele stelsel van energieproduktie waarmee hij de facto verbonden is lijkt de automobielsector op het eerste gezicht de ontkoppeling niet te zullen vergemakkelijken.
Comme l'ensemble du système de production d'énergie auquel il est lié de facto, le secteur automobile ne semble pas à première vue devoir faciliter la dissociation.

Contactgeluidsisolatie, ontkoppeling en afdichting- geen probleem met Nonstep en Subliner-varianten van wedi.
Isolation acoustique, désolidarisation et étanchéité- Ceci ne représente aucun problème avec les variantes Nonstep et Subliner de wedi.

Als de ontkoppeling van een RAID-uitbreidingsmodule gedetecteerd wordt, blokkeert de NAS
Lorsqu'une déconnexion du boîtier d'extension RAID est détectée,

Een van de problemen daarbij is dat het erg moeilijk is, concrete en betrouwbare gegevens te vinden over de gevolgen van ontkoppeling.
Un des problèmes a trait à la difficulté de trouver des données concrètes fiables sur l'impact du déliement.

Volledige ontkoppeling van de filtereenheid van de afzuigleiding aan het einde van de productierun om kruisbesmetting te voorkomen Productiviteit.
Déconnexion totale du filtre de la ligne d'aspiration à la fin de l'opération pour éviter les contaminations croisées Productivité.

vermindering van schuld en ontkoppeling van steun.
une réduction de la dette et un déliement de l'aide.

De sirene is verder uitgerust met een sabotagesensor voor detectie van ontkoppeling.
La sirène est de plus équipée d'un capteur de sabotage pour la détection d'une déconnexion.

veroorzaken vaak ontkoppeling als gevolg van contactcorrosie van ongelijke metalen.
provoquent souvent une déconnexion en raison de la corrosion de contact de métaux dissemblables.

Zij zouden diep ontzet zijn geweest door de hedendaagse ontkoppeling tussen wetenschap en de rest van de cultuur.
Ils auraient été profondément consternés par la déconnexion d'aujourd'hui entre la science et le reste de la culture.

Ontkoppeling bij de betalingen: dat is de kern van deze hervorming
Les paiements découplés: il s'agit de la partie cruciale de la réforme

Eenvoudige koppeling en ontkoppeling van mobiele NFC-apparaten met de P710e door ze gewoon tegen elkaar te houden.
Couplez et découplez facilement vos dispositifs mobiles compatibles NFC à votre module mains libres P710e par simple contact physique.

Daarom zijn onze voorstellen voor de ontkoppeling en versterking van de tweede pijler van doorslaggevend belang voor het behoud van het Europees landbouwmodel.
D'où l'importance capitale de nos propositions concernant le découplage et le renforcement du deuxième pilier aux fins de maintien du modèle agricole européen.

Ik wil de minister graag vragen het standpunt aangaande ontkoppeling en verplichte modulatie uit te leggen in het licht van de recente beslissingen.
J'aimerais demander au ministre de clarifier, à la lumière des récentes décisions, la position concernant le découplage et la modulation obligatoire.

Ontkoppeling stond centraal bij de GLB-hervorming van 2003 hoewel de lidstaten enige gedeeltelijk gekoppelde steun konden behouden.
Le découplage était un élément central de la réforme de la PAC de 2003, même si les États membres ont pu conserver des aides partiellement couplées.

Wij onderschrijven zijn standpunten over voortgaande ontkoppeling, zodat de hervorming van 2003 in alle lidstaten ten uitvoer wordt gelegd.
Nous soutenons sa position concernant le découplage continu afin que la réforme de 2003 soit mise en œuvre dans l'ensemble des États membres.

opgeslagen energie die na ontkoppeling van de machine nog aanwezig zou kunnen zijn, moet zonder gevaar voor blootgestelde personen kunnen worden afgevoerd.
qui pourrait subsister après séparation de la machine, doit pouvoir être dissipée sans danger pour les personnes exposées.

Ontkoppeling van het eigenaarschap van de activiteiten binnen de keten betekent
Séparation des structures de propriété des différentes activités de la filière:

Heeft deze tendens tot ontkoppeling van de economische groei en het energiever bruik een duurzaam karakter?
Cette tendance à la dissociation croissance économique/consommation d'énergie aura-t-elle un caractère durable?

Deze beklemtoonde het belang van de ontkoppeling van economische groei en het gebruik van de hulpbronnen.
Celle-ci a souligné l'importance de dissocier la croissance économique de l'utilisation des ressources naturelles.

De ontkoppeling van deze rechtstreekse steun vergt een langere aanpassingsperiode om de industrie de gelegenheid te bieden zich aan de nieuwe marktomgeving aan te passen.
Ce processus de découplage des aides directs nécessite une période de transition plus longue pour permettre au secteur de s'adapter au nouvel environnement du marché.