DESPRENDER - vertaling in Nederlands

• losmaken
• loslaten
• loskomen
• los
• losraken

Voorbeelden van het gebruik van Desprender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De hecho, el llamado tapón mucoso puede no desprenderse en absoluto, o lo hará directamente 2 a 3 días antes del inicio real del parto.
In feite kan de zogenaamde slijmstekker helemaal niet loskomen, of dit zal dit direct 2 tot 3 dagen vóór de daadwerkelijke start van de bevalling doen.

Nosotros deberíamos, pues, desprendernos de las formas y prácticas externas de la religión.
Daarom moeten wij ons losmaken van de uiterlijke vormen en gebruiken van godsdiensten.

Además desprender las células microbianas de la matriz por agitación(150 rpm)
Verder los van de microbiële cellen van de matrix door schudden(150 rpm)

Si el yeso se moja, puede desprenderse prematuramente; esto generalmente no es un problema
Als het gips nat raakt kan het voortijdig loskomen, dit is meestal geen probleem

Aunque los humanos se resistan a desprenderse de esa polarización, esos campos magnéticos se están reduciendo.
Hoewel mensen zich verzetten tegen het loslaten van polarisatie, nemen ook die magnetische velden af.

pueden desprenderse, lo que llevará a la destrucción.
kunnen ze losraken, wat tot vernietiging zal leiden.

Tendrás que desprenderte de tu herencia, la que yo te había dado.
En gij zult uw hand moeten losmaken van het erfdeel dat Ik u gegeven had,….

En algunos casos, las partículas del material del filtro se pueden desprender y entrar en contacto con el acero inoxidable.
In sommige gevallen, kunnen deeltjes van het filtermateriaal loskomen en in contact komen met het roestvast staal.

entonces nuestra personalidad está dormida y puede desprenderse de experiencias.
in slaap is en deze ervaringen kan loslaten.

volviéndose rojo al empezar a desprenderlas.
rood wordt wanneer de ijzerdeeltjes beginnen los te weken.

En el peor de los casos, la plancha de impresión se podría desprender completamente y dañar la prensa.
In het ergste geval kan de drukplaat helemaal losraken en de pers beschadigen.

Entre las muchas infecciones que pueden desprender la piel, una de las más importantes es la micosis y son especialmente relevantes para los pies(onicomicosis).
Onder de vele infecties die de huid kunnen losmaken, is mycose één van de belangrijkste die vooral relevant is voor de voeten(onicomycosis).

Y porque Él es Dios infinito, debemos desprendernos de todo lo demás para que haya espacio para Él en nuestro corazón.
Omdat hij de oneindige God is, moeten we al het andere loslaten, zodat er plaats voor Hem komt in ons hart.

las mejores manzanas tienden a desprenderse fácilmente cuando las arrancas.
zullen de beste appels gemakkelijk loskomen wanneer je eraan trekt.

LHCII, desprenderse de PSII.
LHCII, los van PSII.

empezar a sentir y pensar de manera nueva, a desprenderse de las seguridades aparentes.
om niet te hoeven beginnen aan nieuw voelen en denken, aan het loslaten van schijnzekerheden.

primero es menester desprenderse Interiormente y por completo de su presencia;
moet men beginnen met zich innerlijk volkomen los van hen te maken;

el trombo se produzca en una zona en que pueda desprenderse y alcanzar la circulación profunda.
de trombus voorkomt in een gebied waar het kan loskomen en een diepe bloedsomloop kan bereiken.

Dame la fortaleza para llamarte ahora, para que así pueda desprenderme de las tinieblas dentro de mi alma.
Geef mij de kracht om U nu te roepen zodat ik mij kan losmaken van de duisternis in mijn ziel.

entonces primero debes desprenderte de tus conceptos religiosos y rectificar tus propios puntos de vista.
moet je eerst de religieuze opvattingen loslaten en je eigen visies rechtzetten.