LOSLATEN - vertaling in Spaans

• soltar
• liberar
• dejar ir
• dejar
• abandonar
• liberación
• dejar de lado
• desprender
• desatar
• desprendimiento
• aflojamiento
• dejarlo ir
• olvidarlo

Voorbeelden van het gebruik van Loslaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan loslaten.
Puedo olvidarlo.

Maar je moet het loslaten.
Pero tienes que dejarlo ir.

Maar je moet het loslaten en verder gaan.
Pero tienes que olvidarlo y seguir tu vida.

Je moet het loslaten, Doug.
Tienes que dejarlo ir, Doug.

Waarom kun je hem niet loslaten?
¿Por qué no puedes olvidarlo?

Nu kunnen we het loslaten.
Ahora podemos olvidarlo,¿verdad?

Je moet het loslaten.
Tienes que olvidarlo.

Ik kon het gewoon niet loslaten.
Simplemente no podía olvidarlo.

Je moet het loslaten, Ben.
Bueno, tienes que olvidarlo, Ben.

Als we het merken en het hier loslaten, zal het ons naar de school leiden.
Si lo marcamos y lo liberamos aquí… nos guiará con el resto.

Loslaten op drie, twee, één.
Soltando en tres, dos uno.

Na het loslaten van de hendel stopt de motor onmiddellijk.
Cuando se suelta la gatillo de aceleración, rápidamente se detiene el motor.

Soms lijkt loslaten het gemakkelijkste om te doen.
A veces, soltando parece que la cosa más fácil de hacer.

Loslaten van mijn hand, alsjeblieft.
Soltó mi mano, por favor.

Loslaten van het oude en ‘je aanpassen' aan het nieuwe… VOOR ALLES.
Soltamos lo viejo y nos"ajustamos" a lo nuevo.

Als we het loslaten, komen we er nooit meer uit.
Si la soltamos, jamás encontraremos el camino de regreso.

Loslaten van het oude en ‘je aanpassen' aan het nieuwe… VOOR ALLES.
Soltamos lo viejo y nos"ajustamos" a lo nuevo… PARA TODO.

Slepen en loslaten om touwen te snijden
Arrastre y suelte para cortar cuerdas

Alleen door het volledig indrukken of loslaten van de knop, stopt de machine.
Por completo pulsando o soltando el botón, la máquina se detiene.

We hebben veel van 2012 en 2013 besteed aan het loslaten van die lasten.
Hemos pasado gran parte del 2012 y 2013, soltando estas cargas.