AFSCHEIDSREDE - vertaling in Spaans

• discurso de despedida

Voorbeelden van het gebruik van Afscheidsrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Obama's afscheidsrede in zijn woonplaats Chicago was een openbare meditatie over de vele beproevingen de VS gezichten
emocionado otras, las palabras de despedida de Obama en Chicago, su ciudad adoptiva, fueron una meditación pública de

de pneumatologische Christologie van Jezus' afscheidsrede zeer belangrijk is voor ons thema,
la Cristología pneumatológica del discurso de despedida de Jesús es muy importante para nuestro tema,

Dit is mijn afscheidsrede voor het Europees Parlement,
Éste es mi discurso de despedida al Parlamento Europeo,

keek Jezus liefdevol neer op dit gehoor dat nu spoedig zijn openbare afscheidsrede zou horen, een toespraak vol mededogen voor de mensheid, gekoppeld aan zijn
Jesús miró tiernamente a este público que tan pronto escucharía su discurso de despedida, su mensaje de misericordia a la humanidad combinado con la última denuncia de los falsos maestros

tot de apostelen hield, was de toespraak op donderdagochtend toch zijn afscheidsrede tot deze groep uit het kamp, die bestond uit apostelen
esta conversación del jueves por la mañana fue su sermón de despedida al grupo combinado de apóstoles

politici en aan populariteit gewonnen na een waarschuwing op de schadelijke gevolgen ervan in de afscheidsrede van president Dwight D. Eisenhower op 17 januari 1961.
la popularidad adquirida tras una advertencia sobre sus efectos perjudiciales en el discurso de despedida del presidente Dwight D. Eisenhower el 17 de enero de 1961.

alle Evangelie-perikopen op deze zondagen genomen zijn uit de afscheidsredes van Christus aan het einde van het Laatste Avondmaal,
los pasajes evangélicos de estos domingos estén todos extraídos de los discursos de Cristo al final de la Última Cena,

Hoofdstukken 23-24: Jozua's afscheidsrede.
Capítulos 23-24: Discurso de despedida de Josué.

Ik was mijn klas afscheidsrede.
Era la que daba el discurso de mi clase.

Ik wil de afscheidsrede houden.
Y quiero dar el discurso de despedida al terminar.

President Dwight D. Eisenhowers afscheidsrede.
El discurso de despedida del presidente Dwight D. Eisenhower.

Nu gaan we aan je afscheidsrede werken.
Ahora trabajaremos en tu discurso de retirada.

Mijnheer de Voorzitter, dit is mijn afscheidsrede.
Señor Presidente, ésta es mi intervención de despedida.

Vertel deze idioot eens over Ikes afscheidsrede.
Cuéntale lo del discurso de despedida de Ike al tarado.

Hoeveel mensen keken er naar die afscheidsrede?
¿Sabes cuánta gente vio su discurso de despedida?

In Zijn afscheidsrede belooft Hij de Heilige Geest.
En sus palabras de despedida, prometió el Espíritu Santo.

Deze wordt door Mozes aangekondigd tijdens zijn afscheidsrede in Deuteronomium.
Y eso recalca Moisés en su discurso de despedida de Deuteronomio.

Januari 1961, President Eisenhower's afscheidsrede voor het Amerikaanse volk.
De enero de 1961 Discurso de despedida del presidente Eisenhower.

Herinner je je de vakbondsleider die in z'n afscheidsrede zei.
Recuerdas al gran líder sindical que dijo en su discurso de despedida.

Moroni gaf dat getuigenis als afscheidsrede van zijn leven en bediening.
Moroni dio ese testimonio como discurso final de su vida y ministerio.