ALLE INZITTENDEN - vertaling in Spaans

• todos los ocupantes
• todos los pasajeros

Voorbeelden van het gebruik van Alle inzittenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bestuurder in Genève heeft geen recht om weg te trekken zolang hij en alle inzittenden van de auto- met inbegrip van die in de achterbank- niet veiligheidsgordel dragen.
Conductor en Ginebra no tiene derecho a separarse, siempre y cuando él y todos los pasajeros del automóvil- incluyendo los ubicados en el asiento trasero- no usar el cinturón de seguridad.

Hij zei dat zij het ontwerp van hun auto's met als doel het verlenen van eerste klasse bescherming aan alle inzittenden, inclusief kinderen die gewoonlijk de meest vatbaar zijn voor eventuele risico's, en het minimaliseren van
Dijo además que el diseño de sus coches con el fin de proporcionar protección de primera clase a todos los ocupantes, incluidos los niños que suelen ser los más susceptibles a los riesgos

Voor een zo goed mogelijke bescherming bij alle soorten ongevallen moeten alle inzittenden(waaronder de bestuurder)
Para obtener la máxima protección en cualquier tipo de choque, todos los ocupantes, incluido el conductor, deberán llevar siempre

In Ierland wordt aan de linker kant van de weg gereden. Alle inzittenden zijn verplicht om altijd een veiligheidsgordel te dragen,
En Irlanda se conduce por la izquierda y todos los pasajeros están obligados a llevar el cinturón de seguridad en todo momento, en la parte

18 procent van alle inzittenden(bestuurder en passagier) dodelijke slachtoffers, en 4 procent van alle inzittenden gewond.
18 por ciento de todos los ocupantes(conductor y pasajero) muertes, y el 4 por ciento de todos los ocupantes lesionados.

wat een dodelijke explosie veroorzaakte voor alle inzittenden van het vliegtuig, behalve de stewardess.
lo que originó una explosión letal para todos los ocupantes del avión, excepto la azafata.

tot uitdrukking te brengen, en die de maximale veiligheidsniveaus voor alle inzittenden verschaffen.
proporcionan los más altos niveles de seguridad para todos los ocupantes.

perfect verdeeld over het interieur om alle inzittenden een audiobeleving van concertkwaliteit te bieden.
por todo el interior, para crear una experiencia de sonido óptima para todos los ocupantes.

tot uitdrukking te brengen, met technologisch geavanceerde auto's die de maximale veiligheidsniveaus voor alle inzittenden verschaffen.
por medio de vehículos de tecnología avanzada que proporcionan los más altos niveles de seguridad para todos los ocupantes.

draagt bij tot het ruim bemeten interieur voor alle inzittenden, met respectievelijk 1.117 en 950 mm beenruimte voor de voor- en achterpassagiers.
las dimensiones interiores sean generosas para todos los ocupantes, con hasta 1.117 mm de espacio para las piernas delante y 950 mm detrás.

op zon- en feestdagen, naar ons kantoor gaan om de identiteitskaart of het paspoort van alle inzittenden te laten zien(is wettelijk verplicht).
debe pasar por nuestra oficina para presentar la tarjeta de identificación o el pasaporte de todos los ocupantes(es obligatorio por ley).

zuinige 1.4 turbomotor met Start/Stop-technologie die soepel rijcomfort biedt voor alle inzittenden.
incorporando tecnología Start/Stop que ofrece una suave conducción para todos los ocupantes.

instrueert alle inzittenden om de moonwalk haal dan de stekker uit het stopcontact om het apparaat leeg te laten lopen.
instruya a todos los ocupantes a salir del Moonwalk luego desenchufe el soplador para desinflar la unidad.

De stijve, veilige behuizing beschermt alle inzittenden, terwijl kreukelzones vooraan en achteraan zo veel
En la parte central hay una celda rígida de seguridad que protege a todos los ocupantes del vehículo, mientras que las zonas delantera

De stijve, veilige behuizing beschermt alle inzittenden, terwijl kreukelzones vooraan en achteraan zo veel
En el núcleo hay una celda de seguridad rígida que protege a todos los ocupantes del automóvil,

waarbij alle inzittenden omkwamen als wraak voor de steun van de VS aan Israël,
matando a todos los ocupantes que estaban dentro como una venganza por el apoyo

Dat betekent dat om veilig en volgens de verkeersregels te reizen alle inzittenden in de camper veiligheidsgordels moeten dragen
Esto significa que para viajar de forma segura y de acuerdo con el código de circulación es necesario que todas las personas de la autocaravana lleven cinturones de seguridad

Dit systeem gebruikt de innovatieve Dirac Unison tuning software die de respons van elke speaker nauwkeurig optimaliseert om een krachtige audiobeleving voor alle inzittenden te garanderen.
Este sistema, desarrollado en colaboración con la prestigiosa marca Harman Kardon y equipado con el innovador software de sintonización Dirac Unison, optimiza a la precisión la respuesta de cada altavoz para garantizar una experiencia acústica formidable para todos los ocupantes del vehículo.

Overwegende dat de vaststelling van een richtlijn betreffende de verplichting tot het dragen van veiligheidsgordels voor alle inzittenden van voertuigen met een massa van minder dan 3,5 ton moet worden gekoppeld aan een verdere wijziging van de richtlijn die erop is gericht de montage van driepuntsgordels met oprolmechanismen bij die voertuigen ook
Considerando que la adopción de una Directiva sobre el uso obligatorio de cinturones de seguridad para todos los ocupantes de vehículos de menos de 3,5 toneladas debe ir acompañada de una revisión de la mencionada Directiva que haga obligatoria la instalación de cinturones con tres puntos de anclaje

documenten van alle inzittenden te overhandigen en kan hij een tweede set sleutels van het appartement
presentar la documentación de todos los ocupantes(obligatorio por Ley), y podrá recoger un segundo juego