VAN DE INZITTENDEN - vertaling in Spaans

• de los ocupantes
• de los pasajeros
• de las personas

Voorbeelden van het gebruik van Van de inzittenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de begindagen spitsten de meeste veiligheidskenmerken zich toe op de bescherming van de inzittenden bij een ongeluk.
En los primeros tiempos, la mayoría de las opciones de seguridad se centraban en la protección de los ocupantes del vehículo en caso de un accidente.

Het doel is het opheffen van technische handelsbelemmeringen inzake de goedkeuring van voertuigen met betrekking tot de bescherming van de inzittenden bij frontale en zijdelingse botsingen.
El objetivo es eliminar los obstáculos al comercio a la hora de aprobar los vehículos en lo relativo a la protección de sus ocupantes en caso de colisión frontal o lateral.

de auto over de kop mocht slaan, draagt de unieke dakconstructie bij aan de bescherming van de inzittenden.
de vuelco del vehículo, la especial estructura del techo ayuda a proteger a los ocupantes.

de veiligheid van zijn modellen en aan de totale bescherming van de inzittenden.
Alfa Romeo presta a los aspectos de protección de todos los usuarios.

allemaal voor het exclusieve gebruik van de inzittenden.
todo ello para el uso exclusivo de los ocupantes.

Voor de nabestaanden van de inzittenden van vlucht MH17 mag de tijd voorlopig stilstaan, dat ligt anders
Para las familias de los pasajeros del vuelo MH17, el tiempo se puede haber parado de momento;

RICHTLIJN 96/27/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 20 mei 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij zijdelingse botsingen
DIRECTIVA 96/27/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de mayo de 1996 sobre la protección de los ocupantes de los vehículos de motor en caso de colisión lateral

Om de veiligheid van de inzittenden te garanderen, biedt het nieuwe model de volgende zaken standaard of als optie(afhankelijk van de gekozen uitvoering): tot zes airbags,
Para garantizar la seguridad de los pasajeros, el nuevo modelo ofrece de serie o como opción, en función del nivel de acabado,

de lagere bandenspanning op te offeren om de schade aan het voertuig en het comfort van de inzittenden van het voertuig te verminderen.
el daño causado al vehículo, así como la comodidad de los ocupantes del vehículo.

het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen.
del Consejo relativa a la protección de los ocupantes de los vehículos de motor en caso de colisión frontal.

wat garant staat voor veiligheid van de inzittenden van het voertuig gedurende de hele rit.
mojadas, lo que asegura también la seguridad de los pasajeros durante el viaje.

de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen
relativa a la protección de los ocupantes de los vehículos de motor en caso de colisión frontal

analyseerden ze onder meer hoe een andere houding van de inzittenden de veiligheid kan beïnvloeden.
tecnología de seguridad y cómo un posicionamiento diferente de los pasajeros podría influir en la seguridad.

wollen tapijten de lucht in de kamer kunnen reinigen en de gezondheid van de inzittenden ten goede komen.
alfombras de lana pueden limpiar el aire de la habitación y beneficiar la salud de los ocupantes.

of op verzoek van de inzittenden.
a petición del conductor o de los pasajeros.

het EASE concept biedt, zijn net zo gevarieerd als de behoeften van de inzittenden.
las experiencias que se ofrecen con el concepto‘EASE' son tan variadas como las necesidades de los ocupantes.

Richtlijn 96/79/EG van het Europees Pariement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de bescherming van de inzittenden van motorvoertuigen bij frontale botsingen en houdende wijziging van Richtlijn70/ 156/EEG PBL18van21.1.1997,blz.7.
Directiva 96/79/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a la protección de los ocupantes de los vehículos de motor en caso de colisión frontal y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE DOL 18 de 21.1.1997, p. 7.

verhoogt het energieniveau van de inzittenden Auto en volgens Kia, behandeling jetlag.
incrementa los niveles de energía de los ocupantes del coche y, según Kia, cura el jet lag.

het EASE concept biedt, zijn net zo gevarieerd als de behoeften van de inzittenden.
las experiencias que se ofrecen con el concepto‘EASE' son tan variadas como las necesidades de los ocupantes.

de aanwezigheid van verontreinigingen in besloten omgevingen een belangrijke impact kan hebben impact op de gezondheid en op het welzijn van de inzittenden als gevolg van langetermijnposities.
la presencia de contaminantes en ambientes confinados puede tener un impacto importante impacto en la salud y sobre el bienestar de los ocupantes por exposiciones a largo plazo.