ALLEEN DE SCHEPPER - vertaling in Spaans

• sólo el creador
• solo el creador
• solamente el creador
• únicamente al creador

Voorbeelden van het gebruik van Alleen de schepper in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alleen de Schepper kan dit teken geven,
Sólo el Creador puede dar este signo,

omdat naast de mens alleen de Schepper bestaat.
existe solo el Creador.

Alleen de Schepper ontsnapt aan deze wet,
Sólo el Creador escapa a esta ley,

Vanuit de wanhoop ervaart hij vervolgens allerlei staten totdat hij ontdekt dat alleen de Schepper hem kan helpen.
A partir del desespero ella experimenta todo tipo de estados hasta que descubre que solo el Creador puede ayudarla.

Vraag: Wanneer realiseert een persoon zich eindelijk dat alleen de Schepper hem kan helpen
Pregunta:¿Cuándo se da cuenta una persona finalmente de que sólo el Creador puede ayudarlo

Alleen de Schepper ontsnapt aan deze wet,
Sólo el Creador escapa a esta ley,

laat hem zien dat alleen de Schepper uniek is.
desequilibrio entre el hombre y Él, mostrando que sólo el Creador es único.

Er is geen dubbelzinnigheid in goddelijkheid alles wat geschapen is verdient het niet om aanbeden te worden alleen de Schepper is het waard om aanbeden te worden.
No hay ambigüedad en la divinidad, cualquier cosa que se crea no es merecedor de adoración, y sólo el Creador es digno de ser adorado.

De Islam is de enige godsdienst die erop aandringt dat je enkel en alleen de Schepper aanbidt en die de verering van elk ander aspect van de schepping verwerpt.
El Islam es la única religión que insiste en la adoración de un solo Creador y rechaza completamente la adoración de cualquier aspecto de la creación.

Wie zijn fysieke bestaan bewust beëindigt, neemt een recht over dat alleen de Schepper toebehoort.
Quien le da fin a su existencia física de forma consciente, se está apoderando de un derecho que le pertenece solamente al Creador.

beweren God is niet alleen de schepper van de natuur, maar de natuur zelf.
Dios no es sólo el creador de la naturaleza, pero la naturaleza misma.

Denk er aan, dat Hij niet alleen de Schepper is, maar ook de actieve Bestuurder van het hele universum- die de opkomst en val van naties leidt naar Zijn wil.
Recuerde que no es solamente el Creador, sino el gobernante activo de todo el universo, el que guía el auge y caída de naciones conforme a su voluntad.

Alleen de Schepper van heel de mensheid heeft de macht over Satan
Solo el Creador de toda la Humanidad tiene el poder sobre satanás

Alleen de Schepper kan de bestemming van de Mensheid veranderen
Solo el Creador puede cambiar el destino de la humanidad,

handelde alleen de Schepper en zal alleen Hij handelen.
en todos los niveles, solo el Creador ha actuado, actúa y actuará.

of “verloren”- en alleen de Schepper kan dit besluiten- wordt de energie van die ziel opnieuw geabsorbeerd in Schepper's kosmische essentie,
y es el Creador el único que puede decidir si la energía del alma se reabsorbe en esencia cósmica del Creador,

Alleen de Schepper kan op zo'n toon en met zo'n intonatie met de mensheid praten
Sólo el Creador puede conversar con la humanidad usando semejante tono

Ze weten dat de werkelijke voorbereiding van de Schepper van al het leven moet komen, want alleen de Schepper van al het leven weet alles over de Grotere Gemeenschap en alles wat de mensheid moet weten,
Saben que la verdadera preparación debe venir del Creador de toda vida, pues solo el Creador lo sabe todo sobre la Comunidad Mayor y sabe lo que la humanidad necesitará saber,

het onderricht dat Aton niet alleen de schepper van Egypte was, maar ook van de ‘gehele wereld,
la enseñanza de que Atón era no solo el creador de Egipto sino también de«todo el mundo,

Buiten ons is alleen de Schepper.
Fuera de nosotros sólo está el Creador.