ALS BIJNA - vertaling in Spaans

• como casi
• como cerca

Voorbeelden van het gebruik van Als bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In mijn onderzoek gebruikten plantengeneeskundig begaafde planten het medicinale gebruik als bijna het tegendeel van drugsgebruik, ook al is
En mi estudio, los facilitadores de medicina de plantas conceptualizaron el uso de la medicina de plantas como casi el polo opuesto del uso de drogas,

Het is beoordeeld als bijna bedreigd op de International Union for the Conservation
Está clasificado como casi amenazada en la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza(UICN)

werd sampajañña vaak als bijna synoniem met sati-
sampajañña se ha considerado a menudo como casi sinónimo de sati, como una exhortación a permanecer atentos.">

ten minste één kolom c kan worden uitgedrukt als bijna gelijk aan de som van veelvouden van anderen c1,
al menos una columna, c, se puede expresar como casi igual a una suma de múltiplos de otros usuarios(c1,

Apple horloge is zeker de beste smartwatch beschikbaar op de markt en als bijna alle Apple producten gelanceerd in het afgelopen decennium heeft ons monster omgevormd
Reloj de Apple es sin duda el mejor smartwatch disponible en el mercado y como casi todos los productos de Apple lanzado en la última década ha revolucionado a nuestro monstruo para concebir

Er is nu meer aanwijzingen dat suppletie is in belang toe deze dagen, als bijna al ons voedsel is laag in de vitale voedingsstoffen,
Ahora hay más evidencia de que la suplementación está aumentando en importancia en estos días, como casi todos nuestros alimentos son bajos en nutrientes vitales,

Het spel zal worden als bijna elk ander spel in dit genre,
El juego será como casi cualquier otro juego en este género,

de veelgesmade Chem Ha Mphoras, die joden al lang vóór het ontstaan van het Christendom als bijna onuitsprekelijk heilig beschouwden,
el calumniado Chem Ha Mphoras la que Judios mucho antes del cristianismo considerado como casi indeciblemente santo,

16 soorten boomkangoeroes en rattenkangoeroes genoemd als bijna bedreigd, bedreigd,
canguros rata están clasificadas como casi amenazadas, amenazadas,

Als bijna al het geld dat wij gebruiken is gecre'erd door banken bij het verstrekken van leningen moet er voor elke Pond een Pond schuld zijn.
Si casi todo el dinero que usamos es creado por los bancos al conceder un préstamo, entonces por cada libra que se presta, tiene que haber una libra de deuda.

Als bijna de hele tekst ontbreekt,
Si la mayoría del texto falta, la ronda) y la página será corregida por otro revisor.">

Het is niet onredelijk, als bijna één op de drie mensen die gediagnosticeerd zijn met gehoorverlies,
Esto no es razonable, ya que casi una de cada tres personas con un diagnóstico de la pérdida auditiva,

Als bijna niemand de betrokkenheid van menselijke activiteiten bij klimaatveranderingen betwist die specialisten vaak willen minimaliseren,
Si casi nadie cuestiona la participación de la actividad humana en derivas climáticas que los especialistas a menudo se permiten minimizar,

gevoelens en problemen en als bijna al je zinnen beginnen met ‘hij…'.
sus sentimientos, y cuando casi todas las frases comienzan con"él…".

Wat· helpt het dat het werkloosheidspercentage in de Verenigde Staten maar 6% bedraagt, als bijna 40 miljoen Amerikanen totaal geen"sociale zekerheid hebben?
¿Para qué sirve que la tasa de desempleo en Estados Unidos sólo sea de un 6%, si cerca de 40 miUones de americanos se ven privados de toda cobertura social?

Wat helpt het dat het werkloosheidspercentage in de Verenigde Staten maar 6% bedraagt, als bijna 40 miljoen Amerikanen totaal geen sociale zekerheid hebben?
¿Para qué sirve que la tasa de desempleo en Estados Unidos sólo sea de un 6%, si cerca de 40 millones de americanos se ven privados de toda cobertura social?

gevoelens en problemen en als bijna al je zinnen beginnen met ‘hij…'.
sus sentimientos, y cuando casi todas nuestras frases comienzan con“él”….

De Internationale Unie voor het behoud van de natuur is deze soort beoordeeld als Bijna Bedreigd en kwetsbare wereld niveau in het oosten van de Verenigde Staten,
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza ha evaluado esta especie como casi amenazada a nivel mundial y vulnerable en la región oriental de Estados Unidos,

In feite hadden personen met een hoog verbruik van linzen(gedefinieerd als bijna één wekelijkse portie)
De hecho, las personas con un alto consumo de lentejas(definidas como casi una porción semanal)

screent de honden eerst als bijna menselijke rekruten- met röntgenfoto's
primero evalúan a los perros casi como reclutas humanos- con rayos X