ALS VOGELS - vertaling in Spaans

• como pájaros
• como aves

Voorbeelden van het gebruik van Als vogels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Pomors vaak afgebeeld Sirins op de illustraties in het boek Genesis als vogels zitten in het paradijs bomen.
Los pomor representan a menudo a las sirin en las ilustraciones del libro del Génesis como pájaros que se sientan en los árboles del paraíso.

Jouw handen vliegen als vogels in het voorjaar.
no más allá de tus manos, que vuelan como aves en primavera.

Ze zitten vast in het centrum op me te wachten… of ze zijn weggevlogen… als vogels.
Probablemente estén en la casa esperándome o se fueron, como pájaros.

ik haal ze neer, als vogels uit de lucht.
los cazaré como aves del cielo.

ouders die het huis in de gaten willen houden of als vogels en insecten als kleine vliegtuigen.
los padres que quieren vigilar la casa o como pájaros e insectos como pequeños aviones.

dreven gekleurde puntjes, als vogels die door de lucht vlogen.
flotaban puntos de color, como pájaros circundando el cielo.

Oude motieven als vogels, paarden, stierenvechten
Motivos antiguos, como las aves, caballos, corridas de toros

Vogels kijken in Chili zou spannend zijn als vogels met meer dan 5 meter spanwijdte en enorme pseudo-tanden nog
La observación de aves en Chile sería emocionante si las aves con una envergadura de más de 5 metros

Als vogels alles opeten, gebruik dan'Alpine Blanche' minder smakelijk voor hen….
Si los pájaros se comen todo, adopte la'Alpine Blanche' menos apetecible para ellos….

Alleen helikopters staat als vogels, stoppen in de lucht
Solamente los helicópteros capaces como los pájaros, parando en el aire

Die als vogels van zuiverheid worden beschouwd, voeden zich met bloemennectar
Considerados aves de pureza, sólo se alimentan de néctar de flores-¡y parece

Mensen kijken naar de zonsondergang als vogels beginnen te vliegen van de sandbar.
La gente está mirando la puesta del sol mientras que los pájaros comienzan a volar de la barra de arena.

Onze zielen, als vogels in een kooi, haasten zich naar de vrijheid".
Nuestras almas, como los pájaros en una jaula, corren hacia la libertad".

Als vogels vleugels hebben om te vliegen,
Si un pájaro tiene alas para volar,

Wanneer we nu zo licht blijven als vogels in de glorieuze tijd,
Cuando nos mantenemos tan ligeros como los pájaros en el glorioso ahora,

Samenwerking kan zelfs toevallig ontstaan als vogels zich verenigen tegen een rover,
Se hace hasta accidental, por ejemplo, cuando las aves se reúnen contra un rapaz,

hier zijn de visschen zoo vrij als vogels in de lucht.".
esos peces son libres como el pájaro en el aire.

Drone vliegt onder een brug over water als vogels door de lucht vliegen.
El zumbido vuela debajo de un puente sobre el agua mientras que los pájaros vuelan a través del cielo.

hier zowel watervogels als vogels uit tropisch regenwoud voorkomen.
tanto las aves acuáticas como las aves de la selva tropical se encuentren aquí.

stoere nagels, die zowel insecten als vogels voeden.
las uñas que alimentan tanto a los insectos como a las aves.