ALSJE - vertaling in Spaans

• si
• cuando
• siusted
• como
• tu

Voorbeelden van het gebruik van Alsje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oh, nou, dan zalje echt teleurgesteld zijn… alsje ziet wat er in de achtertuin staat.
Oh, bueno, estarás realmente decepcionado… cuando veas lo que está en el patio trasero.

Alsje hem maandag zag,
Pero si ibas a verlo el lunes

net zo onvermijdelijk alsje schuldige geweten.
tan ineludible como tu mala conciencia.

Mam, alsje probeertteZapp trouwen,
Mamá, si intentas casarte con Zapp,

En dat hij daarom in Grandview terecht kwam, net alsje moeder, Gabriel
¿Y eso es lo que le trajo a Grandview, como a tu madre y Gabriel

Zelfs alsje dat deed, je kunt niet iets… laten gebeuren, alleen maar omdatje het zegt.
Incluso si lo deseaste, no puedes hacer que pase solo por decirlo.

Oke, dus dat is het niet, maartoch alsje een egoistische fout maak… worden de mensen die opje rekenen gekwetst.
Está bien, no lo es, pero aun así si cometes un error egoísta… las personas que cuentan contigo salen lastimadas.

Luister, luister, luister, alsje het er in een keer in wilt in de market Giant hier, mik dan naar de rechter oksel.
Escucha, escucha, escucha, si quieres hacer un hoyo en uno… en el Mercado Gigante aquí, apuntar a la axila derecha.

Dus alsje op zoek bent naar cafeïne, maakt de grootte niet uit!
Así que si lo que necesitas es cafeína,¡el tamaño no importa!

Alsje probeert te ontsnappen,
Si intentas escapar,

Je weet wel, Cor, alsje hen gewoon ingepak hield
Sabes, Cor, si sólo los hubieras envuelto

Alsje enig respect hebt voor Elena, draag het dan met waardigheid.
Si tiene un poco de respeto por la relación que tenía con Elena Deje que muera con dignidad.

Ik weet dat het idioot klinkt, maar alsje dit ziet, geloofme dan alsjeblieft.
Sé que esto suena a locura… pero si están viendo esto, necesito que me crean.

Weetje Mr Feeny… misschien zou ik niet zijn gestopt met dit stuk… alsje het iets cooler aanpakte.
Sabe, Sr. Feeny quizás no habría dejado la obra si hubiera elegido una más genial.

Alsje me dat maar even laat doen… dan kan ik weglopen… en nooit meer metje spreken.
Si me dejaras hacerlo por sólo unos segundos me marcharía y jamás volvería a hablarte.

Alsje de codec, resolutie, framesnelheid
Si deseas cambiar los ajustes del códec,

Alsje de mout bal… inje mond houd voor een minuut vlak voordatje gooit… Blijft het plakken in mensen hun haar.
Si conservas la bola de malta en la boca durante un minuto antes de tirarla, realmente se pega en el cabello de las personas.

Alsje oom weet hoeje zo makkelijk geld kan verdienen… hoe komt het dan dat hij in een caravan woont?
Si tu tío sabe ganar dinero tan fácil,¿cómo es que vive en un tráiler?

Alsje zou graag naar het strand gaan
Sile gustaría ir a la playa

Ja, maar alsje dat wel was… wat we hadden vrijdagavond zou geen date worden genoemd
Sí, pero si lo hicieras, la noche del viernes no la etiquetemos como una cita