AMULETTEN - vertaling in Spaans

• amuletos
• talismanes

Voorbeelden van het gebruik van Amuletten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch verwijst de Talmoed herhaaldelijk naar amuletten, of kamiyot, die uit de Hebreeuwse betekenis kunnen komen “binden.”.
Aún así, el Talmud se refiere en varias ocasiones a los amuletos, o kamiyot, que podrían provenir del significado hebreo"atar".

Toch verwijst de Talmoed herhaaldelijk naar amuletten, of kamiyot, die uit de Hebreeuwse betekenis kunnen komen “binden.”.
Y aún así, el Talmud se refiere en diversas ocasiones a los amuletos, o kamiyot, que quizá provenga de la palabra hebrea para“atar”.

Het geloof in de magische krachten van amuletten en talismannen is zo oud
La creencia en los poderes mágicos de los amuletos y los talismanes es tan antigua

Amuletten van rood koraal
Los amuletos de coral rojizo

Enkel magische amuletten(kunnen gekocht worden bij de koopman)
Solo los amuletos mágicos(pueden comprarse en el comerciante)

Maar het zijn niet alleen de amuletten die de populaire tradities voeden welke te maken hebben met de loterij.
Pero no solo de amuletos se alimentan las tradiciones populares relacionadas con el sorteo.

Amuletten en talismannen zijn magische charmes die worden gedragen om spirituele kracht te waarborgen
Los amuletos y talismanes son amuletos mágicos que se usan para asegurar el poder espiritual

Zijn vader vraagt hem waar de amuletten zijn gebleven die hij hem voor zijn vertrek had toevertrouwd.
Su padre le pregunta qué ha hecho de los amuletos que le había confiado antes de irse.

Elke Egyptenaar had een diepgeworteld geloof in de macht van magische rituelen en beschermende amuletten.
Todos los egipcios tenían una profunda creencia en el poder de los rituales de magia y de los amuletos protectores.

Bezoekers kunnen zich vergapen aan sieraden uit de Bronstijd en amuletten en sarcofagen uit het Oude Egypte.
Los visitantes pueden admirar las joyas de la Edad de Bronce y los amuletos y sarcófagos del antiguo Egipto.

geluk in het gezin zijn amuletten.
suerte en la familia son los amuletos.

en plaatste het op amuletten.
en el, colocándolas en los Amuletos.

er gaten waren onder alle amuletten.
unos agujeros fueron encontrados debajo de todos los amuletos.

De dood van Xue was een afleidingsmanoeuvre… om onze aandacht op de amuletten te vestigen… zodat de keizerlijke magiër de schuld zou krijgen.
La muerte de Xue fue un camuflaje. Buscaba distraer nuestra atención, vinculando la muerte con los amuletos, culpando de todo eso al Capellán Imperial.

Amuletten en scarabeeën die door vrouwen worden gedragen om hen tijdens de bevalling te beschermen, dragen vaak het beeld van de kikkergodin.
Los amuletos y escarabajos que usan las mujeres para protegerlos durante el parto a menudo tienen la imagen de la Diosa de la Rana.

Amuletten worden door mensen gedragen als een vorm van bescherming en verdediging tegen het kwaad om hen heen.
Los amuletos son usados por las personas como una forma de protección y defensa contra el mal que los rodea.

Eén wet maakt het mogelijk om een goedgekeurd amulet op de sabbat te dragen, wat suggereert dat amuletten op een bepaald moment voor de Joden algemeen waren geworden.
Una ley permite llevar un amuleto aprobado en el Sabbath, lo que sugiere que los amuletos eran comunes entre los judíos en algunos puntos en historia.

Ik geloof niet in goddelijke inmenging… maar die amuletten kunnen een aanwijzing zijn.
No creo en la intervención divina, pero podría haber una pista detrás de los amuletos.

Eén wet maakt het mogelijk om een goedgekeurd amulet op de sabbat te dragen, wat suggereert dat amuletten op een bepaald moment voor de Joden algemeen waren geworden.
Una ley permite llevar un amuleto aprobado el sábado, lo que sugiere que los amuletos eran comunes entre los judíos en algunos momentos de la historia.

Amuletten en talismannen worden gebruikt in de praktijk van helderziendheid,
Amuletos y talismanes se utilizan en la práctica de la clarividencia,