ANALYSEMETHODE - vertaling in Spaans

• método de análisis
• método analítico

Voorbeelden van het gebruik van Analysemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de toepassing van deze richtlijn moet de in de eerste alinea bedoelde detectiegrens met een gevalideerde analysemethode worden geverifieerd.
A efectos de la presente Directiva, el límite de detección previsto en el párrafo primero deberá verificarse mediante un método de análisis validado.

Een evaluatie of de overeenkomstig punt 4 van bijlage II voorgestelde analysemethode voor de beoogde controledoeleinden geschikt is.
Una evaluación de la idoneidad del método analítico propuesto con arreglo al punto 4 del anexo II para los fines de control previstos.

NIRS, beschrijft het proces van een fysische analysemethode gebaseerd op kortegolf-infrarood licht.
describe el proceso de un método de análisis físico basado en la luz infrarroja de onda corta.

De commissie maakt de inwerkingtreding van de richtlijn in de eerste plaats afhankelijk van het bestaan van een betrouwbare analysemethode.
Primeramente, condiciona la entrada en vigor de la directiva a la existencia de un método de análisis fiable.

Voor de toepassing van deze regeling moet de specifieke migratie van de stoffen met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
A los efectos de este real decreto, la migración específica de las sustancias se determinará por un método analítico validado.

Voor de toepassing van deze richtlijn moet de specifieke migratie van de stof met een gevalideerde analysemethode worden bepaald.
A efectos del presente Real Decreto la migración específica de las sustancias se determinará por un método analítico validado.

De Lid-Staten schrijven voor dat de voor de officiële temperatuurcontrole van diepvriesprodukten benodigde monsternemingsprocedure en analysemethode worden uitgevoerd in overeenstemming met de respectievelijk in de bijlagen I en II van deze richtlijn vastgelegde bepalingen.
Los Estados miembros dispondrán que las normas sobre el muestreo y el método de análisis necesarios para el control oficial de la temperatura de los alimentos ultracongelados se realicen con arreglo a las disposiciones establecidas respectivamente en los Anexos I y II de la presente Directiva.

De in bijlage II van deze richtlijn beschreven analysemethode mag echter uitsluitend worden gebruikt
No obstante, el método de análisis descrito en el Anexo II de la presente Directiva podrá utilizarse únicamente

dit weefsel(of deze weefsels) dus gebaseerd zijn op de bepaalbaarheidsgrens van de analysemethode.
por lo cual los LMR recomendados para estos tejidos se basan en el límite de cuantificación del método analítico.

Overwegende dat de in de bijlagen geschetste analysemethode is aanvaard
Considerando que el método de análisis indicado en los Anexos se adopta

de matrix en de toegepaste analysemethode.
la matriz y el método analítico empleado.

Het is daarom een eenvoudige, uiterst snelle en betrouwbare analysemethode voor massatests voor kwaliteitsborging in de metaalproducerende industrie
Por lo tanto, se trata de un método de análisis sencillo, extremadamente rápido

belastend analyseresultaat melden indien het, gebaseerd op een betrouwbare analysemethode, kan aantonen
el laboratorio igual reportará el resultado adverso si, basándose en cualquier método analítico confiable pueda demostrar

is een analysemethode gebruikte de oppervlakten van diverse systemen,
es un método de análisis utilizó las superficies de diversos sistemas,

Ze beschrijven de analysemethode en het handhavingsbeleid die door de Commissie in individuele gevallen worden gehanteerd met betrekking tot verticale overeenkomsten onder artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU).
Describen el método de análisis y la política de ejecución que utiliza la Comisión en los casos concretos relacionados con los acuerdos verticales conforme al artículo 101 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Als met behulp van transfectie methoden de procedure moet worden uitgevoerd in de schotel die uiteindelijk zal worden gebruikt voor de analysemethode(bijvoorbeeld de cellen in de dezelfde schotel die zal worden voorgelegd aan de Microscoop transfect).
Si utiliza métodos de transfección, el procedimiento debe realizarse en el plato que en última instancia, se utilizará el método de análisis(por ejemplo, transfectar las células en el mismo recipiente que se presentará al microscopio).

anorganische vormen van arseen kunnen echter alleen worden onderscheiden met een complexe analysemethode, die niet gemakkelijk bruikbaar is bij officiële controles.
inorgánicas del arsénico sólo puede llevarse a cabo mediante un complejo método de análisis que no es fácilmente aplicable en el marco de un control oficial.

dan wel in die zin- mevrouw Breyer heeft dat zojuist ook opgemerkt- dat tegelijkertijd ook wordt vastgesteld welke analysemethode hiervoor gebruikt wordt.
por la Comisión Europea, si bien con el añadido- la Sra. Breyer lo ha indicado también- de que para esta revisión se determine al mismo tiempo el método de análisis a aplicar.

op communautair niveau een analysemethode voor dit additief moet worden vastgesteld;
conviene establecer métodos de análisis, a escala comunitaria, de estos aditivos;

Vervolgens met behulp van cladistische analysemethode, sommige onderzoekers zetten Herrerasaurus
Posteriormente usando el Método cladístico de analísis,