ANALYSEMETHODE - vertaling in Duits

• Analysemethode
• Analyseverfahren
• Analysenmethode
• Analysemethoden
• Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Analysemethode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan de producent de keuze van een geschikte fysische of chemische analysemethode overgelaten.
dem Hersteller die Wahl eines geeigneten physikalischen oder chemischen Analyseverfahrens überlassen.

De bemonsteringsschema's, de analysemethode en de criteria voor afkeuring van de partij waarvan een monster werd genomen, zijn opgenomen in de bijlagen bij deze verordening.
Die Stichprobenpläne, Analysenmethoden und Kriterien für die Zurückweisung des Warenpostens, von dem die Probe stammte, werden im Anhang der Vor schrift beschrieben.

De sensitiviteit van de analysemethode voor neutraliserende antilichamen
Die Sensitivität von Untersuchungsverfahren auf neutralisierende Antikörper

In sommige gevallen moeten echter specifiekere criteria en/of voorschriften voor de analysemethode worden vastgesteld om te garanderen
In bestimmten Fällen müssen jedoch spezifischere Kriterien und/oder Anforderungen an das Analyseverfahren festgelegt werden,

De analysemethode is universeel,
Die analytische Methode ist universell,

Heeft zich ook gebogen over een analysemethode, genaamd Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS),
Das CRM befaßte sich zusätzlich mit einer Analysemethode- der Glow Discharge Mass Spectrometry(GDMS)-,

Een korte samenvatting van de rechtvaardiging van de specificatie(s), de analysemethode, en validatie moeten worden opgenomen.
Eine kurze Zusammenfassung der Begründung der Spezifikation(s), die analytischen Verfahren, und Validierung sollte enthalten sein.

Met betrekking tot amendement 10 over de analysemethode voor suiker, zijn wij het met u eens
Was den Änderungsantrag 10 zu den Analyseverfahren von Zucker angeht,

De Lid-Staten schrijven voor dat de voor de officiële temperatuurcontrole van diepvriesprodukten benodigde monsternemingsprocedure en analysemethode worden uitgevoerd in overeenstemming met de respectievelijk in de bijlagen I en II van deze richtlijn vastgelegde bepalingen.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß das für die amtliche Kontrolle der Temperatur von tiefgefrorenen Lebensmitteln erforderliche Probenahme- und Analyseverfahren gemäß den Bestimmungen in den Anhängen I und II dieser Richtlinie durchgeführt wird.

Voorts moeten alle details van de werkwijze worden vermeld die niet in de analysemethode zijn genoemd
Zusätzlich sind alle Verfahrendetails anzugeben, die in der Analysenmethode nicht spezifiziert oder die wahlweise gestattet sind,

De in bijlage II van deze richtlijn beschreven analysemethode mag echter uitsluitend worden gebruikt
Das in Anhang II dieser Richtlinie beschriebene Analyseverfahren darf jedoch nur angewandt werden,

Betreffende de analysemethode voor de bepaling van het gehalte aan vetstoffen van meel van maïs,
Über das Verfahren zur Bestimmung des Fettgehalts von Maismehl der Tarifstelle 11.01 E

Kopieën moet worden voorzien van de validatierapporten voor de analysemethode gebruikt om testresultaten te genereren in de PD,
Kopien sollten der Validierungsberichte für die Analyseverfahren zur Verfügung gestellt werden verwendet, um die Testergebnisse,

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloride-monomeer in materialen
Vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomer in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind,

EEG: Richtlijn van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn
EWG: Richtlinie der Kommission vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amt liche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomcr in Materialien

Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen
Richtlinie 80/766/EWG der Kommission vom 8. Juli 1980 zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Prüfung des Gehalts an Vinylchlorid-Monomer in Materialien

Richtlijn 80/766/EEG van de Commissie van 8 juli 1980 tot vaststelling van de communautaire analysemethode voor de officiële controle van het gehalte aan vinylchloridemonomeer in materialen en voorwerpen die zijn
Richtlinœ 80/766/ewg der kommission vom 8. juli 1980 zur festlegung gemeinschaftlicher analysemethoden für dœ amtuche prüfung des gehalts an vinylchlorid-monomer in ma terialœn

Het is hoe dan ook niet mogelijk AN in levensmiddelen aan te tonen aan de hand van een analysemethode die in het algemeen voor de meeste levensmiddelen kan worden toegepast door de meeste controlelaboratoria.
In keinem Falle sollte Acrylnitril in Lebensmitteln durch eine der Analysenmethoden nachweisbar sein, die im allgemeinen auf die meisten Lebensmittel durch die meisten Kontrol Laboratorien angewandt werden.

Het is hoe dan ook niet mogelijk AN in levensmiddelen aan te tonen aan de hand van een analysemethode die in het algemeen voor de meeste levensmiddelen kan worden toegepast door de meeste controlelaboratoria.
In keinem Falle sollte Acrylnitril in Lebensmitteln durch eine der Analysenmethoden nachweisbar sein, die im allgemeinen auf die meisten Lebensmittel durch die meisten Kontrollaboratorien angewandt werden.

de Lid-Staten voorschrijven dat de voor de officiële temperatuurcontrole van diepvriesprodukten benodigde monsternemingsprocedure en analysemethode worden uitgevoerd in overeenstemming met de bijlagen.
die für die amtliche Kontrolle der Temperatur von tiefgefrorenen Lebensmitteln erforderlichen Probenahmen und Analysen nach den in den Anhängen beschriebenen Verfahren durchgeführt werden.