ANARCHIE - vertaling in Spaans

• anarquía
• anarquia

Voorbeelden van het gebruik van Anarchie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze totale verwarring leidt natuurlijk naar religieuze anarchie.
Esta confusión total no puede menos que llevar a una anarquía religiosa.

Brad beschreef zijn toekomst als totale anarchie.
Brad describió su futuro como una anarquía total.

Het is daar anarchie.
Esto es una anarquía.

Omdat ze hadden gepraat over anarchie, punkrock en vergelijkbare onderwerpen,
Debido a que estaban hablando sobre anarquia, punk y temas similares,

De anarchie is een ramp van korte duur,
La ANARQUÍA es un mal efímero,

Als ik vaak riep"leve de anarchie" was dat uit herinnering… aan het onrecht dat ik daar zag gebeuren… tegen deze arme, uitgehongerde stakkerds.
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambre-.

Weest u maar niet bang dat de burgeroorlog, de anarchie, zal uitlopen op de vernietiging van het platteland.
No temáis que la guerra civil o la ANARQUÍA lleven a la destrucción del campo.

Laat ons dus kijken wat die orde is waarvan de anarchie de vernietiging wenst.
Veamos, pues, lo que es ese“Orden” que la ANARQUÍA quiere destruir.

Maar een klein beetje anarchie kan een grote bijdrage leveren aan het in twijfel trekken van de status-quo en naar onze progressie als soort.
Pero, un poco de anarquía puede recorrer un largo camino para cuestionar el status quo y hacia nuestra progresión como especie.

Degenen die de anarchie ervan beschuldigen de ontkenning van de orde te zijn,
Los que tachan a la ANARQUÍA de ser la negación del Orden,

Tegen de om zich heen grijpende anarchie is er maar één strategie,
Frente a la anarquía que se propaga sólo existe una estrategia:

Degenen die de anarchie ervan beschuldigen de ontkenning van de orde te zijn, spreken niet over de harmonie van de toekomst;
Aquellos que acusan a la anarquía de ser la negación del orden no están hablando de esta armonía del futuro;

Als we die wetteloosheid vergeven, als we die anarchie tolereren zijn we niet langer de Verenigde Staten van Amerika.
Si permitimos esa falta de legalidad,… si toleramos este tipo de anarquía, dejamos de ser los Estados Unidos de América.

Bloederige anarchie regeerde een aantal weken onder de overlevenden van het gebied waar om 8 september nucleaire explosies plaatsvonden.
Una anarquía sangrienta había reinado sobre los supervivientes del área de Detroit durante bastantes semanas después de las explosiones nucleares del 8 de septiembre.

Dan zou de weg geopend zijn voor een anarchie op moreel gebied, die nooit gelijkgesteld zou kunnen worden met welke vorm van gewettigd pluralisme ook.
Si así fuera, se abriría el camino a una anarquía moral, que no podría identificarse nunca con forma alguna de legítimo pluralismo.

Degenen die de anarchie ervan beschuldigen de ontkenning van de orde te zijn,
Quienes reprochan a la Anarquía de ser la negación del Orden,

De anarchie wordt bereikt door de werkzaamheden van deze organisaties(grote verschillen zijn er alleen in de benaderingswijzen).
Se llegará a la anarquía a través de la obra de estas organizaciones(las diferencias- sustanciales- sólo aparecen a través de métodos aproximativos).

Dan zou de weg geopend zijn voor een anarchie op moreel gebied, die nooit gelijkgesteld zou kunnen worden met welke vorm van gewettigd pluralisme ook.
Si asi fuera, se abriria el camino a una anarquia moral, que no podria identificarse nunca con forma alguna de legitimo pluralismo.

Het huidige klimaat van toenemende anarchie, dat culmineerde in het aftreden van president Carlos Mesa maandagavond, is uiterst verontrustend.
El clima actual, cada vez más anárquico, que culminó el lunes por la tarde con la dimisión del Presidente Carlos Mesa, es sumamente preocupante.

Anarchie Nu wil chaos veroorzaken… regeringen destabiliseren,
El objetivo de Anarquía Ahora es crear un caos… que desestabilice gobiernos