ANDERE WANG - vertaling in Spaans

• otra mejilla
• poner la otra mejilla
• pon la otra mejilla

Voorbeelden van het gebruik van Andere wang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij moeten de andere wang toedraaien.
que tenemos que poner la otra mejilla.

Als je dat gele tuig er aan ziet komen… draai je dan je andere wang toe als een laffe pad?
Cuando ves la basura amarilla que viene por ese camino¿Pondrás la otra mejilla sólo como un sapo cobarde?

Ik heb het gevoel dat hij als enige reactie gehad heeft dat hij ook zijn andere wang toestak.
Tengo la sensación de que su única reacción ha sido poner la otra mejilla.

wij moeten de andere wang toedraaien.
debemos poner la otra mejilla.

waarna dezelfde handeling kan worden herhaald met een andere handpalm en een andere wang.
resistirse durante 10-15 segundos, después de lo cual se puede repetir la misma operación con otra palma y otra mejilla.

Staten Island, staat er niet echt om bekend het andere wang toe te keren.
A Staten Island, sabes, no se le conoce exactamente por poner la otra mejilla.

is dit niet een geval waarin ze bereid zijn de andere wang toe te keren.
esto no es un caso en el que estén dispuestos a poner la otra mejilla.

Da's waar, maar probeer voor de aankomende uren alsjeblieft de andere wang toe te keren.
Cierto, pero en las siguientes dos horas, intenta poner la otra mejilla.

En ik keerde altijd de andere wang toe omdat ik dacht dat dit het meest volwassen was.
Y siempre ponía la otra mejilla, pensaba que eso era lo más maduro.

haat die hem haat keert niet de andere wang toe”.
odia a los que lo odian no pone la otra mejilla”.

Je andere wang toekeren”, als iemand je mishandelt moedigt de ander waarschijnlijk alleen maar aan om door te gaan met het gedrag.
Dar la otra mejilla” cuando alguien abusa de ti solo puede alentarlo a continuar con ese comportamiento.

te excuseren… om het andere wang toe te keren.
disculpar, para poner la otra mejilla.

't leven komen en beschuldigd worden van nazisympathieën had ik moeite om de andere wang toe te keren.
son acusadas de simpatizar con nazis… estaba teniendo problemas para poner la otra mejilla.

niet de andere wang toe te zetten, zou geen goede herder zou geen gebruik maken van heilig lakens,
no pondría la otra mejilla, no sería un buen pastor, no usaría sábanas santas,

Het toekeren van de andere wang, of welke handeling ook die dit moge symboliseren,
El acto de volver la otra mejilla, o lo que esa acción pudiera tipificar,

Zulke mensen die onderwezen zijn om als ze geslagen worden, de andere wang toe te keren, als ze vervloekt worden,
A ellos se les enseña a dar la otra mejilla, cuando los maldicen, bendecir,

goed te doen voor degenen die jullie haten en vervolgen en de andere wang toe te keren aan degenen die jullie slaan, maar wat doen jullie in werkelijkheid?
que te odian y persiguen y ofrecer la otra mejilla a aquel que te golpea, pero¿que haces realmente?

anderen “zevenenzeventig” keer vergeeft; dat men “de andere wang toekeert”, “niet over morgen nadenkt”.
de“poner la otra mejilla”, de no pensar en el mañana,etc.).

de geweldspiralen op deze planeet dan blijven bestaan tot de mensen ervoor kiezen de andere wang toe te keren, wát hen ook wordt aangedaan.
por consiguiente, las espirales de la violencia continuarán en este planeta hasta que las personas elijan poner la otra mejilla, no importa lo que se les haya hecho a ellos mismos.

Jezus zei juist de andere wang aanbiedt.
diente por diente- pon la otra mejilla, como dice Jesús.