ARBITERS - vertaling in Spaans

• árbitros

Voorbeelden van het gebruik van Arbiters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel van 's werelds meest beroemde arbiters, zoals Emmanuel Gaillard,
Muchos de los árbitros más famosos del mundo,

De meeste studenten met een masterdiploma in arbitrage worden professionele arbiters, bemiddelaars of bemiddelaars.
La mayoría de los estudiantes con una maestría en arbitraje se convierten en árbitros profesionales, conciliadores o mediadores.

zij de hoge magistraten van de gebieden zijn, de arbiters van de opeenvolgende dispensaties van de werelden in de tijd.
son los altos magistrados de los reinos, los jueces de las dispensaciones sucesivas de los mundos del tiempo.

De door de partijen aangewezen arbiters wijzen binnen vijftien( 15) dagen na hun aanwijzing een derde arbiter aan als voorzitter van de commissie van arbitrage.
Los árbitros designados por las partes designarán un tercero, que ejercerá de presidente del tribunal de arbitraje, en los quince(15) días siguientes a su nombramiento.

De bisschoppen hebben niet gesproken als arbiters van het geloof in hun eigen recht;
Los obispos no han hablado como jueces de la fe como les corresponde;

Artikel X, lid 25, bepaalt dat arbiters moet voldoen aan de International Bar Association-richtsnoeren inzake belangenconflicten in internationale arbitrage.
El artículo X. 25 del AECG dispone que los mediadores deben seguir las Directrices de la International Bar Association sobre los Conflictos de Interés en el Arbitraje Internacional.

Is het screenen van arbiter afspraken een mogelijke oplossing voor de vermeende vooringenomenheid van de partij aangewezen arbiters?
Se cribado nombramiento del árbitro una posible solución a la presunción de parcialidad de los árbitros designados por las partes?

Internationale arbitrage heeft tot doel het beslechten van geschillen tussen staten door door hen gekozen arbiters en op basis van de eerbiediging van het recht.
Los Convenios sostienen que el arbitraje internacional tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante jueces por ellos elegidos y sobre la base del respeto al derecho.

internationale private arbiters.
las instancias privadas de arbitraje internacional.

faciliteiten voor een aantal arbiters.
facilidades administrativas para un número de árbitros.

Echter, in een AD hoc arbitrage is het belangrijk om een methode vast te stellen voor de selectie en vervanging van arbiters.
Sin embargo, en una ad hoc el arbitraje es importante establecer un método para la selección y sustitución de los árbitros.

het internationale arbitragerecht derhalve geen regels voor afzetting van arbiters.
no existen normas sobre revocación de los árbitros.

Je kunt verwachten dat je de wereld van internationale arbitrage kunt verkennen, zowel vanuit juridisch adviespunt als vanuit het oogpunt van arbiters.
Puede esperar explorar el mundo del arbitraje internacional desde la perspectiva de los asesores legales y de los árbitros.

De erelonen en onkosten van de arbiters moeten redelijk zijn, rekening houdend met de inzet en de complexiteit van het geschil, de tijdsbesteding van de arbiters en alle andere relevante omstandigheden van het geval.
Los honorarios y los gastos de los árbitros serán de una cuantía razonable, teniendo en cuenta el monto en disputa, la complejidad del tema, el tiempo dedicado por los árbitros y cualesquiera otras circunstancias pertinentes del caso.

Indien de arbiters niet tot overeenstemming komen wordt de derde arbiter aangewezen door de President van het Hof van Beroep in handelszaken bevoegd in de hoofdstad van het land van de vertoner.
Si los árbitros no llegan a un acuerdo, el tercero será designado por el Presidente del Tribunal de Apelación competente para asuntos del comercio en la capital del país del exhibidor.

Investeringsadvocaten, waaronder exclusieve arbiters, hebben op agressieve wijze investeringsarbitrage naar voren geschoven
Los abogados especializados en inversiones, incluidos los árbitros de élite, promueven enérgicamente el arbitraje de inversiones

Ook hebben de arbiters die benoemd werden om te onderzoeken of het door de VS aangegeven concessieniveau van
También el 2 de marzo pre sentaron una decisión inicial los árbitros nombrados para examinar

De arbiters bepaalden ook dat de termijn van 60 dagen vanaf het einde van de redelijke periode voor amendering van het stelsel, waarvan de VS hadden gezegd
Los árbitros dictaminaron asimismo que el plazo de 60 días a partir del final del período razonable para enmendar el régimen,

Een panel van onafhankelijke arbiters oordeelde dat de USSF de Ted Stevens Olympic and Amateur Sports Act,
Un equipo de árbitros independiente dictaminó que la USSF ha violado la ley Ted Stevens Olympic and

Het ICC, in zijn 2016 Guidance Note voor de bekendmaking van conflicten van arbiters, is de formulering van de IBA Guidelines gekopieerd
La CPI, en su 2016 Nota de orientación para la revelación de conflictos de árbitros, ha copiado el texto de las Directrices de la IBA