ARBITERS - vertaling in Frans

• arbitres
• tribunal arbitral

Voorbeelden van het gebruik van Arbiters in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij afwezigheid van dergelijke overeenkomst: a geeft de partij die een arbiter wil wraken schriftelijk van de gronden van de wraking kennis aan de betrokken arbiter en, desgevallend, aan de andere arbiters van het scheidsgerecht, en aan de tegenpartij.
Faute d'un tel accord: a la partie qui a l'intention de récuser un arbitre expose par écrit les motifs de récusation à l'arbitre concerné, le cas échéant aux autres arbitres si le tribunal en comporte, et à la partie adverse.

De erelonen en onkosten van de arbiters moeten redelijk zijn, rekening houdend met de inzet en de complexiteit van het geschil, de tijdsbesteding van de arbiters en alle andere relevante omstandigheden van het geval.
Le montant des honoraires et des dépenses des arbitres doit être raisonnable, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l'affaire, du temps que les arbitres lui ont consacré et de toutes autres circonstances pertinentes de l'espèce.

Onverminderd§§ 3 en 4, evenals de algemene vereiste van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de arbiter of van de arbiters, kunnen de partijen de procedure voor de aanstelling van de arbiter of van de arbiters overeenkomen.§ 3.
Sans préjudice des§§ 3 et 4 ainsi que de l'exigence générale[2 d'indépendance]2 et d'impartialité du ou des arbitres, les parties peuvent convenir de la procédure de désignation de l'arbitre ou des arbitres.§ 3.

wordt overgemaakt aan het secretariaat in drie of vijf exemplaren al naargelang de verweerder van mening is dat één of drie arbiters moeten worden aangewezen.
cinq exemplaires selon que le défendeur estime qu'un seul arbitre ou trois arbitres doivent être désignés.

Bij ontstentenis van aanwijzing van een of beide arbiters overeenkomstig het eerste lid of bij niet-aanvaarding van één of beide aangewezen arbiters door de directeur, wijst deze laatste ambtshalve één, respectievelijk twee arbiters uit de lijst van deskundigen aan.
A défaut de désignation d'un des deux arbitres conformément aux dispositions du premier alinéa ou en cas de non-acceptation d'un des deux arbitres désignés par le directeur, ce dernier nomme d'office un ou deux arbitres à partir de la liste d'experts.

Arbiters dienen per zaak te worden geselecteerd door de partijen of door een derde instelling, zulks in tegenstelling tot nationale rechters die niet top basis van aanwijzing door partijen werken.
Pour chaque différend, les parties ou une institution tierce doivent choisir les arbitres, contrairement aux juges nationaux auxquels les affaires sont attribuées en l'absence de toute intervention des parties.

Indien de arbiters niet tot overeenstemming komen wordt de derde arbiter aangewezen door de President van het Hof van Beroep in handelszaken bevoegd in de hoofdstad van het land van de vertoner.
En cas de désaccord entre arbitres, le troisième arbitre sera désigné par le président de l'instance d'appel compétente pour les affaires commerciales dans la capitale du pays de l'exploitant.

jouw aandeel in het honorarium van de arbiters zijn beperkt tot de bedragen zoals vastgesteld in de Consumer Rules van de AAA,
votre part de la rémunération de l'arbitre seront limités aux frais stipulés dans les Règles du consommateur de l'AAA,

andere Avonals die optreden als arbiters van een dispensatie, doch zulke technische beoordelingsmissies zijn geen zelfschenkings-
agissant comme juges de dispensation, mais ces missions techniques de jugement ne sont

de tijd die door de arbiters werd besteed en alle andere relevante omstandigheden van de zaak.
du temps consacré par les arbitres et de toutes autres circonstances pertinentes de la cause.

onder meer een gedragscode, om ervoor te zorgen dat arbiters op correcte en onpartijdige wijze worden gekozen
devraient être incluses pour garantir que les arbitres seront choisis de manière objective

leraren, arbiters, helpers en adviseurs,
d'éducateurs, de juges, d'aides et de conseillers,

te handelen door arbitrage, zal die arbitrage worden uitgevoerd volgens de arbitrageregels van de Internationale Kamer van Koophandel door drie arbiters die in overeenstemming met die regels worden benoemd.
les réclamations par arbitrage, un tel arbitrage devra être mené selon les règles d'arbitrage de la Chambre Internationale de Commerce par trois arbitres désignés en accord avec ces règles.

ethische voorschriften voor arbiters en de mogelijke instelling van een beroepsinstantie.
les exigences d'éthique pour l'arbitrage, et une éventuelle instance d'appel.

de naam van de arbiter of arbiters die de eiser aanwijst;
le nom de l'arbitre ou des arbitres que le demandeur désigne;

Duidelijk is dat de CETA-bepalingen inzake selectie en gedrag van de arbiters en het verloop van de procedure, ondanks de erkenning door velen als verbetering op sommige gebieden,
Bien que nombreux soient ceux qui reconnaissent que les dispositions de l'AECG relatives au choix et à la conduite des arbitres et au déroulement de la procédure apportent des améliorations de certains aspects,

Eens waren zij arbiters tussen hen die door onwetendheid toelaten
Ils furent autrefois les arbitres de ceux qui, par ignorance, permettent aux difficultés

De partijen mogen 1 of meer gespecialiseerde arbiters kiezen in functie van de aard van de zaak.
Les parties peuvent choisir un ou des arbitres spécialistes du droit ou d'une technique donnée,

arbitrage de Gemeenschap en de Staten of de Organisatie niet elk twee arbiters hebben aangewezen, kan de Gemeenschap of de Organisatie de President van het Internationale Gerechtshof verzoeken deze arbiters te benoemen.
l'Agence n'ont pas désigné chacun deux arbitres dans les trente jours qui suivent la demande d'arbitrage, la Communauté ou l'Agence peuvent demander au président de la Cour internationale de justice de nommer ces arbitres.

gelang van het geval, de samenwerkingsraad of de arbiters.
des décisions du Conseil de coopération ou des arbitres, selon le cas;