ARBITRAGECOMMISSIE - vertaling in Spaans

• arbitraje
• tribunal arbitral

Voorbeelden van het gebruik van Arbitragecommissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verordening N° 7/63/Euratom van de Raad van 3 december 1963 betreffende het reglement van de Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie PB 180 10.12.63 blz. 2849.
Reglamento n° 7/63/Euratom del Consejo, de 3 de diciembre de 1963, relativo al Reglamento del Comité de Arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

Verordening N° 7/63/Euratom van de Raad van 3 december 1963 betreffende het reglement van de Arbitragecommissie bedoeld in artikel 18 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie PB 180 10.12.63 blz. 2849.
Reglamento n° 7/63/Euratom del Consejo, de 3 de diciembre de 1963, relativo al Reglamento del Comité de Arbitraje previsto en el artículo 18 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica DO 180 10.12.63 p.2849.(EE 12 VI p.81.).

Binnen een maand na de kennisgeving staat tegen de beslissingen van de arbitragecommissie voor partijen beroep met schorsende werking open bij het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Las partes podrán interponer recurso de efecto suspensivo ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea contra las decisiones del Comité de Arbitraje, en el plazo de un mes a partir de la notificación de éstas.

Leden van de arbitragecommissie(en hun medewerkers) moeten bij hun benoeming schriftelijk verklaren zich te houden aan
Los miembros del órgano de arbitraje(y sus asistentes) en virtud de su designación, deberán aceptar por escrito quedar obligados

De beslissingen van de arbitragecommissie of van de bevoegde nationale instanties kunnen, wat de licentievoorwaarden betreft, na één jaar worden herzien,
Las decisiones del Comité de Arbitraje o de las autoridades nacionales competentes serán susceptibles de revisión respecto de las condiciones de la licencia,

De bevoegde autoriteiten kunnen overeenstemming bereiken omtrent en de arbitragecommissie instrueren betreffende bepaalde procedureregels,
Las autoridades competentes podrán acordar y dar instrucciones al órgano de arbitraje con respecto a reglas específicas sobre el procedimiento tales

Onze ontvangst van een bevel van een rechtbank of arbitragecommissie, in elk geval van een bevoegde rechterlijke instantie, dat een dergelijke maatregel vereist; en/of.
Al recibo por nuestra parte de una orden de una corte o de un tribunal de arbitraje, de jurisdicción competente en cada caso, requiriendo dicha acción; y/o.

Overwegende dat de leden van de Arbitragecommissie hun functie dienen uit te oefenen in volkomen onpartijdigheid en derhalve van rechtsvervolging
Considerando que es conveniente que los miembros del Comité de Arbitraje ejerzan sus funciones con plena independencia

koper overeenkomen een eventueel geschil voor te leggen aan een arbitragecommissie die handelt volgens het Arbitragereglement van het Nederlands Arbitrage-instituut, wiens uitspraak door beide partijen als bindend wordt aanvaard.
el comprador podrán acordar someter un conflicto a un tribunal de arbitraje que actúe conforme al Reglamento de Arbitraje del Instituto Holandés de Arbitraje, cuyo laudo será considerado vinculante por ambas partes.

kunnen de betrokken overeenkomstsluitende partijen de zaak voorleggen aan een arbitragecommissie.
las Partes contratantes afectadas podrán someter el asunto a un tribunal de arbitraje.

Als Caterpillar en u niet binnen 15 werkdagen na ontvangst van het verzoek tot arbitrage kunnen overeenkomen over een bemiddelaar, wordt de arbitragecommissie gekozen door de administratie van de AAA.
Si Caterpillar y usted no acuerdan mutuamente un árbitro dentro de los 15 días hábiles después de la recepción de la solicitud de arbitraje, la comisión de arbitraje será seleccionada por la oficina administrativa de la AAA.

Indien het Hof de beslissing van de arbitragecommissie vernietigt, kan de procedure, wanneer daartoe grond bestaat, op initiatief van een der partijen in het geding voor de arbitragecommissie worden hervat.
Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje.

na inwerkingtreding van het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties van 1982 aan het Internationale Hof voor het Recht van de Zee of aan een arbitragecommissie.
las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, o al arbitraje.

de internationale afdeling van de Amerikaanse Arbitragecommissie.
la división internacional de la Asociación de Arbitraje Americana.

de internationale afdeling van de Amerikaanse Arbitragecommissie.
la división internacional de la Asociación Americana de Arbitraje(ICDR-AAA).

De Europese Unie is verheugd over de aankondiging door de Hoge Vertegenwoordiger, op 15 maart 1998, dat de arbitragecommissie voor Brcko besloten heeft de status quo in het kader van de huidige regelingen internationaal toezicht te handhaven en de definitieve uitspraak in het kader van
La Unión Europea acoge favorablemente el anuncio por parte del alto representante el 15 de marzo de 1998 de la decisión sobre Brcko adoptada por el tribunal de arbitraje para mantener el statu quo en el marco de la actual normativa internacional sobre supervisión

Hoewel de beslissing van de arbitragecommissie geen precedentwerking heeft,
Aun cuando la decisión del órgano de arbitraje no siente precedente,

Indien de arbitragecommissie, waaraan het geschil krachtens het compromis is voorgelegd,
Si el Comité de Arbitraje, al que se recurre en virtud del compromiso,

lid 3, van het EG-Verdrag aan het Hof van Justitie voor te leggen vóór de beslissing van de arbitragecommissie in het geschil tussen de twee vennootschappen.
92 del Tratado CE, antes de que el Tribunal de Arbitraje resuelva el litigio entre las dos sociedades.

die later op 15 februari “illegaal” zou worden verklaard door de nationale verzoenings- en arbitragecommissie en op 3 april zou eindigen met het ontslag van 154 arbeiders.
iniciado desde el 30 de enero, que posteriormente sería declarada«legamente Inexistente» por la Junta de Conciliación y Arbitraje del Estado el 15 de febrero y finalizaría el 3 de Abril, con 154 trabajadores despedidos.