ARBITRAGEPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de arbitraje
• procedimientos arbitrales
• procesos de arbitraje

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Arbitrageprocedures zijn doorgaans beperkter,
Los procedimientos de arbitraje suelen ser más limitados,

Illinois in overeenstemming met de commerciële arbitrageregels en arbitrageprocedures van de American Arbitration Association(AAA).
de acuerdo con los Reglamentos de Arbitraje Comercial y los Procedimientos de Mediación de la Asociación Estadounidense de Arbitraje(AAA, American Arbitration Association).

je moet er rekening mee houden dat arbitrageprocedures meestal eenvoudiger en meer gestroomlijnde zijn
tenga en cuenta que los procedimientos de arbitraje suelen ser más simples

De opening van de insolventieprocedure heeft een opschortende werking voor alle rechtszaken en arbitrageprocedures in verband met eigendoms-,
La apertura de un procedimiento de insolvencia tiene un efecto suspensivo sobre todas las demandas y procedimientos de arbitraje relativos a los litigios civiles,

andere doeleinden dan persoonlijk of huishoudelijk gebruik, zullen de arbitrageprocedures, inclusief de betalingen van kosten,
ha adquirido una solución para un uso que no sea personal o doméstico, los procesos de arbitraje, incluido el pago de los costes,

andere doeleinden dan persoonlijk of huishoudelijk gebruik, zullen de arbitrageprocedures, inclusief de betalingen van kosten,
ha adquirido una Solución para un uso que no sea personal o doméstico, los procedimientos de arbitraje, incluido el pago de las costas,

die moeten voldoen aan de voorwaarden van Wet nr. 216/1994 Coll. betreffende arbitrageprocedures en de tenuitvoerlegging van arbitrage-uitspraken.
reúnan las condiciones establecidas en la Ley n° 216/1994 sobre procedimientos de arbitraje y aplicación de decisiones arbitrales.

handhaving van de arbitrageregels en arbitrageprocedures.
el cumplimiento de las reglas de arbitraje y los procedimientos de arbitraje.

raadplegingen voor geschillenbeslechting, schikkingspanels, arbitrageprocedures en formeel ingestelde beroepen.
grupos especiales de solución de diferencias, procedimientos de arbitraje y recursos formales en el marco de la OMC.

(iv) wanneer een wijzigende partij bij het in werking stellen van wijzigingen conform lid 5, onder c, de uitkomst van de arbitrageprocedures niet in acht neemt, kan elke bezwaarmakende partij conform lid 6 wezenlijk gelijkwaardige toepassingsgebieden intrekken, mits deze intrekking in overeenstemming is met de uitkomst van de arbitrageprocedures.
Cuando una Parte modificante no respete los resultados de los procedimientos de arbitraje al poner en vigor modificaciones con arreglo al párrafo 5 c, cualquier Parte objetante podrá retirar una cobertura sustancialmente equivalente con arreglo al párrafo 6, a condición de que ese retiro sea compatible con el resultado de los procedimientos de arbitraje.

toevoegingen aan de regeling betreffende de toegang van niet-ERU-leden en de sublicentieregels en van alle arbitrageprocedures over geschillen bij de toepassing van deze regeling en deze regels(artikel 2 van de bestreden beschikking).
en las normas sobre concesión de sublicencias de 1999, así como de todos los procedimientos arbitrales relativos a litigios derivados de la aplicación de dicho régimen o de dichas normas(artículo 2 de la Decisión impugnada).

Andere kosten kunnen ook betrekking hebben op de terugbetaling van de eventuele kosten die voortvloeien uit gerechtelijke procedures, arbitrageprocedures en schikkingen, naast de eventuele kosten in verband met dergelijke procedures waarbij de solidariteit verstrekkende lidstaat betrokken is,
Otros costes pueden corresponder también al reembolso de todo gasto resultante de procedimientos judiciales, procedimientos de arbitraje y liquidaciones, junto con los costes que puedan derivarse de los procedimientos en que sea parte el Estado miembro que brinda su solidaridad

Aanvang van de arbitrageprocedure.
Comienzo de los procedimientos de arbitraje.

De Samenwerkingsraad stelt de arbitrageprocedure vast.
El Consejo de cooperación establecerá los procedimientos de arbitraje.

Vóór de afronding van de arbitrageprocedure mogen geen sancties worden opgelegd.
No se deben imponer sanciones mientras no haya concluido el proceso de arbitraje.

De arbitrageprocedure zal plaatsvinden in Helsinki,
El proceso de arbitraje tendrá lugar en Helsinki(Finlandia)

Na 60 dagen kunnen u of wij een arbitrageprocedure starten.
Después de 60 días, usted o nosotros podemos comenzar el proceso de arbitraje.

De investeringen van de eisers en de arbitrageprocedure van het ICSID.
Las inversiones de los demandantes y el procedimiento arbitral del CIADI.

Evenzo, de Arbitragereglement zorgen voor een openbaarmaking van omstandigheden die de onafhankelijkheid van arbiter zou kunnen beïnvloeden door middel van de arbitrageprocedure.
Similar, el Reglamento de Arbitraje prever una revelación de circunstancias que podrían afectar a la independencia del árbitro, a través de los procedimientos arbitrales.

en de taal die in de arbitrageprocedure wordt gebruikt, is het Engels.
el idioma que se utilizará en los procedimientos arbitrales será el inglés.