ARMENHUIS - vertaling in Spaans

• hospicio
• asilo
• casa de los pobres
• casa de beneficencia
• granja estatal para pobres

Voorbeelden van het gebruik van Armenhuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het meest interessante van Coventry's overgebleven vakwerkhuizen is Ford's Hospital in Greyfriars Lane, een armenhuis voor arme getrouwde stellen, gesticht in 1509.
El más interesante de los edificios de entramado de madera sobrevivientes de Coventry es el Hospital de Ford en Greyfriars Lane, una casa de beneficencia para parejas casadas pobres, fundada en 1509.

een madrasah en een armenhuis.
un madrasa y un hospicio.

Het meest interessante van Coventry's overgebleven vakwerkhuizen is Ford's Hospital in Greyfriars Lane, een armenhuis voor arme getrouwde stellen,
Lo más interesante de los edificios con entramado de madera de Coventry es Hospital de Ford en Greyfriars Lane, una casa de beneficencia para matrimonios pobres,

een madrasah en een armenhuis.
una madraza y un hospicio.

kan een blessure hier een hele familie zet in het armenhuis.
aquí una lesión puede llevar a toda una familia al hospicio.

Weet je,' zei ze met een verblufte stem, 'mijn vader zei altijd' we zullen in het armenhuis belanden'toen we kinderen waren.
Sabes", dijo con voz atónita,"mi padre siempre solía decir'vamos a terminar en la casa del pobre' cuando éramos niños.

Een rijke dame liet een armenhuis bouwen, waar 20 vrouwen vrij konden wonen.
Una señorareclusa adinerada hizo construir una casa de pobres en la que podían vivir 20 mujeresgratuitamente.

zou het zijn om van de vrouw af te komen… die Ryan Baker in het armenhuis zou stoppen.
diría que para deshacerse de la mujer que dejó a Ryan Baker en la miseria.

Als je niet ophoudt met" Zorgen", zul pa nog naar het armenhuis sturen.
Si no dejas de"preocuparte" enviarás a papá a un albergue.

Dan heb ik een gloednieuw pak voor als ik je ga opzoeken… in het armenhuis, waar je na je ontslag zult zijn.
En ese caso mandaré hacer un traje nuevo para visitarte a ti… en el asilo de pobres, donde estarás cuando te despida.

Hij zit nu in het armenhuis.
que ahora vive en un asilo de pobres.

Had je me liever bij de Magdalenazusters gezien en onderworpen in het armenhuis?
¿Me has visto fuera de las hermanas de la Magdalena y rota en el asilo de pobres?

Morgen zit ik in het studentenhuis en ben ik weg uit dit armenhuis.
Mañana a esta hora estaré en la casa de la fraternidad Y fuera de la casa de la rata.

Je krijgt je pensioen. En door dat pensioentje beland je in het armenhuis.
Así que puedes obtener tu pensión y esa pensión puedes llamarla ayuda a los pobres.

ging hij op zoek naar 'r. Ze lag op sterven in 't armenhuis.
la buscö sin cesar… y la encontrö muriéndose en un asilo para pobres.

we gaan allemaal naar het armenhuis.
o todo iremos a la casa pobre.

het is terug naar het armenhuis.
volverás al asilo para pobres.

Zij krijgen voor een gewoon hemd 1,5 pence tegen vroeger 2 tot 3 pence, maar sinds het armenhuis van St.
Por una camisa ordinaria perciben 1.5 peniques; anteriormente percibían 2 o 3 peniques, pero desde que la casa de pobres de St.

De opdracht van Armenhuis Peterborough moet het comfort,
La mision del hospicio Peterborough es realzar la comodidad,

sombere beproevingen van de 19e eeuw was het armenhuis een ongelukkig toevluchtsoord op het Ierse platteland, bedoeld voor duizenden mensen wier levens
ardua época vivida en el siglo XIX, el hospicio era desgraciadamente un elemento habitual en el paisaje de Irlanda,