ATTESTEN - vertaling in Spaans

• certificados
• certificaciones
• los certificados
• certificado
• declaraciones
• extender comunicaciones

Voorbeelden van het gebruik van Attesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zouden we niet door de Kruittempel worden gedicteerd via bankiers en attesten.
el Templo de la Corona nos diera órdenes a través de sus banqueros y procuradores(attornies).

60 Statuut- Medische attesten- Arbeidsongeschiktheid"(Tweede kamer).
60 del Estatuto- Certificados médicos- Incapacidad laboral»(Sala Segunda).

De doeltreffendheid ervan wordt bevestigd door een hele reeks attesten, uitgegeven door vooraanstaande certificeringsinstituten.
Su eficacia está garantizada gracias a toda una serie de certificados emitidos por las principales autoridades de certificación.

een bewijs van eigendom voor niet-residentiële gebouwen, fiscale attesten, medische boek.
certificado de propiedad para los locales no residenciales, certificados de impuestos, libro de medicina.

in een zeer kort tijdsbestek een omvangrijke hoeveelheid attesten moet worden uitgegeven.
debería expedirse una cantidad muy elevada de certificados en un período muy corto de tiempo.

het Engels krijgen medische attesten blijkt een betere kennis van de cultuur
Inglés obtener certificados médicos que acrediten un mejor conocimiento de la cultura

Ze verklaren dat de aanvaarding door de ontwerper en de attesten van de fabrieksmanager en tester bij de one-stop-shop zijn gedeponeerd
Declaran que la declaración del diseñador y las certificaciones del gerente de obras y del probador se

kunnen ze bovendien bevatten tussenliggende attesten(tour) in de vorm van de universitaire publieke presentaties van tussentijdse resultaten.
pueden contener, además, los certificados intermedios(turísticos) en forma de universitarios presentaciones públicas de los resultados intermedios.

draagkracht moet worden bewezen, aanvaardt deze Lid-Staat de door de banken van de andere Lid-Staten afgegeven attesten als gelijkwaardig aan de op zijn eigen grondgebied afgegeven attesten.
financiera deba ser probada, este Estado miembro aceptará las certificaciones expedidas por los bancos de los demás Estados miembros como equivalentes a las certificaciones expedidas en su propio territorio.

aan de bevoegde instanties van de huidige LidStaten de nummers van de vervallen attesten van uitvoervergunning mede, alsmede alle andere gegevens
los actuales Estados miem bros, los números de los certificados de autorización de exportación cuya validez haya expirado,

van alle kosten of onkosten door het slachtoffer en de documenten en attesten die vereist zijn voor de claim kunnen ook kosteloos worden verkregen.
de cualquier coste o gasto para la víctima, pudiendo incluso obtener gratuitamente los documentos y certificados necesarios para dicha solicitud.

De medische attesten die nodig zijn voor gehandicapte mensen zonder extra medische hulp aan hun reis veilig te kunnen voltooien in het luchtverkeer moeten worden geschreven binnen 10 dagen voor vertrek.
El certificado médico exigido a personas discapacitadas que no necesitan de ayuda médica adicional para completar el viaje de forma segura debe ser emitido en un plazo de 10 días antes de la fecha de viaje.

moet de importeur eveneens kunnen afgaan op andere attesten die een vergelijkbare waarborg bieden.
el importador debe asimismo poder confiar en otras certificaciones que ofrezcan un grado de garantía análogo.

geval worden vastgesteld dat de bij de incidentele hogere voorziening gevoegde medische attesten waarop.
infundado de dicho motivo, es preciso señalar que los certificados médicos anejos a la adhesión a la casación y en los..

De aanwijzing van de persoon, die is gemachtigd tot het tekenen van de attesten, alsmede specimina van zijn handtekening
La designación de la persona autorizada para firmar el certificado, así como los facsímiles de las firmas

er overeenstemming bestaat tussen de vermeldingen in de boekhouding ter zake en die in de attesten bedoeld in artikel 6.
la correspondencia entre las indicaciones de la contabilidad de existencias y las que figuren en las certificaciones contempladas en el artículo 6.

medische verklaringen van piloten en attesten van cabinebemanningsleden die zijn afgegeven overeenkomstig de wetten van een derde land,
certificados médicos de piloto y certificados de tripulación de cabina, expedidos conforme al Derecho de un tercer país,

De verordening betreffende de attesten die importeurs vóór de invoer van huiden aan de douane-instanties van de Unie moeten voorleggen, is trouwens al in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verschenen.
Se ha publicado ya en el Diario Oficial el Reglamento de la Comisión relativo a los certificados que los importadores deben presentar a las autoridades aduaneras de la Comunidad antes de importar pieles.

leden 1 tot en met 5 verlenen de instanties van de lidstaten elkaar bijstand bij de controle op de echtheid van de attesten en de juistheid van de daarin vermelde gegevens.";
las administraciones de los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para el control de autenticidad de los certificados y de la exactitud de las menciones que figuren en los mismos.».

grond van objectieve elementen, zoals medische attesten.
sobre la base de elementos objetivos como certificados médicos.