ATTESTEN - vertaling in Duits

• Bescheinigungen
• Attesten

Voorbeelden van het gebruik van Attesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

er overeenstemming bestaat tussen de vermeldingen in de boekhouding ter zake en die in de attesten bedoeld in artikel 6.
insbesondere die Übereinstimmung zwischen den in der Buchführung enthaltenen Angaben mit denen der Bescheinigungen nach Artikel 6 festzustellen.

Lid-Staat van oorsprong of herkomst afgegeven attesten als gelijkwaardig aan de op zijn eigen grondgebied afgegeven attesten.
so erkennt dieser Staat entsprechende Bescheinigungen von Banken des Heimat- und Herkunftsstaats als gleichwertig mit den in seinem eigenen Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an.

In combinatie met de termijnen die in de uitvoeringsvoorschriften zijn vastgesteld voor de goedkeuring van verslagen of attesten(artikel 106), dienen alle Commissiediensten de volgende maximumtermijnen in acht te nemen voor de goedkeuring van verslagen én de betaling.
Die Dienststellen der Kommission sollten grundsätzlich folgende Höchstfristen für die Billigung von Berichten und die entsprechenden Zahlungen(insgesamt) einhalten, wobei die in den Durchführungsbestimmungen vorgesehenen Fristen für die Billigung von Berichten bzw. von Bescheinigungen(Artikel 106) mitzählen.

de voorschriften die zijn aangenomen over het meenemen van attesten, met eenparigheid van stemmen aangenomen moeten worden,
ich verstehe die Antwort des Kommissars so, dass die Bestimmungen über das Mitführen von Attesten einstimmig beschlossen werden

waardoor de lidstaten meer tijd krijgen om hun instanties voor te bereiden op de omvangrijke administratieve werkzaamheden in verband met de afgifte van de attesten aan alle bestuurders die bij het wegvervoer binnen de Gemeenschap betrokken zijn.
auf Staatsangehörige von Drittstaaten, und räumt den Mitgliedstaaten dadurch mehr Zeit ein, ihre Behörden auf die umfangreichen Verwaltungsarbeiten vorzubereiten, die mit der Ausstellung der Fahrerbescheinigungen an alle im innergemeinschaftlichen Güterkraftverkehr beschäftigten Fahrer verbunden sind.

Dit attest moet zich aan boord van het vaartuig bevinden.
Diese Bescheinigung muß sich an Bord des Schiffes befinden.

Op dit attest moeten naam, adres, telefoonnummer enzovoort van de betreffende arts volledig worden vermeld;
Das Attest muss alle erforderlichen Angaben über den Arzt enthalten;

Dit attest is geldig van… tot.
Diese Bescheinigung gilt vom… bis zum.

Dit attest is geldig van.
Diese Bescheinigung gilt vom.

Het attest is ten hoogste vijf jaar geldig.
Die Bescheinigung ist höchstens fünf Jahre gültig.

De deelnemer moet telkens het attest(of een fotokopie) conform aan het F.C.I.
Der Teilnehmer muss jedem Mal das Attest(oder eine Fotokopie) dem F.C.I.

U moet ook een attest van het statuut van niet-inwoner meesturen.
Sie müssen auch eine Bescheinigung über den Status des Nicht-Gebietsansässigen einreichen.

Attest van de echtheid van de handtekening.
Bescheinigung der Echtheit der Unterschrift.

Washington en het attest van Herberts sergeant.
Washington und die Erklärung von Herbs Sergeant.

Lk heb een attest van de verpleegster… waar Adele werd opgenomen.
Ich habe eine eidesstattliche Erklärung der Krankenschwester… die Adele im Krankenhaus betreute.

In de lidstaat die het attest afgeeft gerechtigd is om voor.
Berechtigt ist, in dem Mitgliedstaat, der die Bescheinigung ausgestellt hat, für.

Kijk, een attest van Oller. Hij staat garant voor jou.
Hier, eine Bescheinigung von Oller, er hat für dich gebürgt.

Attest van tussentijdse keuring artikel 18.
Bestätigung von Zwischenprüfungen Artikel 18.

Eerste blad van het attest.
Erste Seite der Bescheinigung.

Tweede bladzijde van het attest.
Zweite Seite der Bescheinigung.