AUTONOMIE - vertaling in Spaans

• autonomía
• independencia
• autonomías

Voorbeelden van het gebruik van Autonomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze kredieten vallen onder de administratieve autonomie van de Commissie17.
Estos crŽditos dependen de la autonoma administrativa de la Comisin17.

De echtgenoten hebben autonomie(vrijheid) binnen het huwelijk,
Los cónyuges tienen autonomía dentro del matrimonio,

niet de waardigheid en autonomie van personen met een handicap respecteert en bevordert zal worden gewijzigd of verwijderd.
promueva la dignidad e independencia de las personas con discapacidades será modificada o eliminada.

het ding is dat je niet autonomie hebben.
usted no tiene autonomía.

In alle beroepen zijn er dezelfde gedeelde waarden die ons elke dag leiden en die ons vergezellen in de autonomie.
En todas las profesiones, nuestros valores compartidos son lo que nos guía día a día y nos acompaña dentro de nuestra independencia.

bijvoorbeeld over de precisering van de rol van de plaatselijke autonomie.
por el discurso de la puntualización del papel de las autonomías locales.

Het uiteenvallen van de Sovjet-Unie gaf de bevolking van Oekraïne voor het eerst in haar geschiedenis de kans over haar toekomst te beslissen op basis van vrijheid en nationale autonomie.
La caída de la Unión Soviética otorgó a los ciudadanos de Ucrania la primera oportunidad en su historia de decidir su futuro con libertad e independencia nacional.

elke heeft men zijn eigen overheid en een lokaal systeem van de autonomie zowel in de provincie
ciascuna con apenas un gobierno y un sistema de las autonomías locales representadas de la provincia

U bespaart terwijl u tegelijkertijd een comfortabele autonomie heeft(verbruik op vol vermogen van 0,5 l/uur maximaal).
Ahorra usted al tiempo que cuenta con una autonomía confortable(consumo a plena potencia de 0,5 L/hora máximo).

van een nieuwe wet, Ordinamento delle Autonomie Locali, over tot een radicale aanpassing van de kaart van de plaatselijke overheden.
el Ordinamento delle Autonomie Locali, que supuso una revisión radical del estatuto de los entes locales.

Onverminderd de autonomie van de partijen, wordt in de in lid 1 bedoelde
Sin perjuicio de la autonomía de las partes, el acuerdo mencionado en el apartado 1

De Tsjechen streefden autonomie na terwijl de Duitsers het Habsburgse Rijk zelf wilden blijven besturen.
Los checos lucharon por su autonomía, mientras los alemanes quisieron gobernar el estado Habsburgo.

Ten eerste de kwestie van de autonomie van de organisaties: de autonomie van sportverenigingen en -bonden moet verzekerd zijn.
En primer lugar, la preocupación suscitada por la autonomía de las organizaciones; es preciso salvaguardar la autonomía de los clubes y las federaciones deportivas.

Behoud van de natuurlijke omgeving Elke Citroën-site beschikt over een grote autonomie om zich het beheer van de biodiversiteit op een aangepaste manier eigen te maken.
Conservación de los medios naturales Cada fábrica Citroën dispone de una autonomía importante para aprehender la gestión de su biodiversidad de una manera adaptada.

Hippotherapie helpt mensen die geen autonomie hebben en die niet alleen op paarden kunnen rijden.
La hipoterapia ayuda a personas que no cuentan con autonomía y que no pueden montar a caballo por sí mismas.

Dat is wat we verstaan onder de strategische autonomie die we door middel van dit beleid aan het ontwikkelen zijn.
Eso es lo que se entiende por la autonomía estratégica que estamos desarrollando mediante esta política.

Autonomie tegenover de prijsstijging van olie, gas en elekticiteit.
Autonomia con respecto a la subida del precio del petróleo, del gas y de la electricidad.

(38) De autonomie van de sociale partners en hun hoedanigheid van vertegenwoordigers van de werknemers
(38) Debe respetarse la autonomía de los interlocutores sociales

Daarbij moeten evenwel bepaalde beginselen worden gewaarborgd: de autonomie van het besluitvormingssysteem van de Unie en de eerbiediging van de integriteit van haar instellingen.
Sin embargo, debemos salvaguardar también ciertos principios: el principio de la independencia del sistema de toma de decisiones de la Unión y la integridad de sus instituciones.

Gericht op mensen Autonomie Gebaseerd op het beleid Met de economische
Centrado en las personas Con la autonomía Sobre la base de las políticas Con la sostenibilidad económica