PROCEDURELE AUTONOMIE - vertaling in Spaans

• autonomía procesal
• autonomía en materia de procedimiento
• autonomía procedimental

Voorbeelden van het gebruik van Procedurele autonomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ingevolge de beperkingen die het Unierecht stelt aan de procedurele autonomie van de lidstaten geldt echter
Sin embargo, dadas las limitaciones que el Derecho de la Unión impone a la autonomía procesal de los Estados miembros,

Hoewel de lidstaten overeenkomstig het beginsel van procedurele autonomie in hun nationale wetgeving de ‘rechterlijke autoriteit' kunnen aanwijzen die bevoegd is om een Europees arrestatiebevel uit te vaardigen, kan de betekenis
Si bien, conforme al principio de autonomía procesal, los Estados miembros pueden designar en su Derecho nacional la«autoridad judicial» competente para dictar órdenes europeas de detención,

delen van het grondgebied[…]”, de procedurele autonomie van de Territorios Históricos niet aan te tasten.
velando por el establecimiento de un equilibrio económico adecuado y justo entre las diversas partes del territorio español[…]», no parece que menoscabe la autonomía en materia de procedimiento de los Territorios Históricos.

volgens het beginsel van procedurele autonomie, naar eigen goeddunken kunnen vaststellen.
de conformidad con el principio de autonomía del procedimiento, les permite determinar tal momento como estimen oportuno.

is het essentiële criterium voor de beoordeling van het bestaan van procedurele autonomie hoe dan ook niet de omvang van de aan de regionale overheid verleende bevoegdheid,
el criterio esencial para determinar la existencia de autonomía en materia de procedimiento no es la amplitud de la competencia reconocida a la entidad infraestatal, sino la posibilidad de que esta entidad adopte,

krachtens het beginsel van de procedurele autonomie van de lidstaten, de bevoegde rechterlijke instanties aan te wijzen
en virtud del principio de autonomía procesal de éstos, designar los órganos jurisdiccionales competentes

gelet op de beperkingen die gelden voor het beginsel van de procedurele autonomie wat de concrete voorwaarden voor de vervulling van de aansprakelijkheid van de staat betreft?
protección a los consumidores en virtud de la Directiva 93/13,(20)¿pueden llevar a reconsiderar esta conclusión o bien a moderarla habida cuenta de los límites impuestos al principio de autonomía procesal en cuanto atañe a las condiciones concretas de la incoación del procedimiento para reclamar la responsabilidad del Estado?

De institutionele en procedurele autonomie van de lidstaten, ook wel bekend als„procesautonomie”,
La autonomía institucional y de procedimiento de los Estados miembros, conocida como«autonomía procesal»

van verordening nr. 1/2003 uitdrukking geeft aan het beginsel van nationale procedurele autonomie op het betrokken gebied.
del Reglamento nº 1/2003 expresa el principio de autonomía nacional en materia de procedimiento en el ámbito de que se trata.

Inderdaad vallen deze kwesties voorzover zij betrekking hebben op het procesrecht van de lidstaten onder hun procedurele autonomie en kan de Europese Unie geen dwingende rechtsmiddelen opleggen.
En efecto, en la medida en que estas cuestiones afectan al Derecho procesal de los Estados miembros, dependen de su autonomía procesal y no deben dar lugar, por parte de la Unión, a un instrumento jurídico restrictivo.

Bijgevolg kunnen noch het beginsel van de nationale procedurele autonomie, noch het beginsel van bevoegdheidstoedeling worden ingeroepen tegen de bevoegdheden die de Commissie op dit gebied zijn toegekend.
Por consiguiente, ni el principio de autonomía nacional de procedimiento ni el principio de competencias de atribución pueden invocarse frente a las facultades atribuidas a la Comisión en este ámbito.

tezamen beschouwd, in strijd zijn met het beginsel van nationale procedurele autonomie en het beginsel van bevoegdheidstoedeling.
hacen caso omiso del principio de autonomía nacional del procedimiento y del principio de competencias de atribución.

met name vanuit het perspectief van het beginsel van procedurele autonomie van de lidstaten, verbonden zijn aan de uit richtlijn93/13/EEG(2) voortvloeiende consumentenbescherming wordt vaak voorgelegd aan het Hof.
de la Directiva 93/13/CEE,(2) en particular, desde el punto de vista de la observancia del principio de autonomía procesal de los Estados miembros.

Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, overeenkomstig de aan het EG-Verdrag ten grondslag liggende beginselen van institutionele en procedurele autonomie, beoordeelt elke lidstaat afzonderlijk welke rechterlijke instanties bevoegd zijn voor de behandeling van mededingingskwesties.
Señora Presidenta, de acuerdo con los principios de la autonomía institucional y procesal en que se sustenta el Tratado CE, corresponde a cada Estado miembro decidir los tribunales competentes en materia de competencia.

Ingevolge deze procedurele autonomie dient het Hof zich in principe niet in te laten met de beslechting van bevoegdheidsvragen die op het niveau van de nationale rechterlijke organisatie kunnen rijzen bij de kwalificatie van bepaalde op het gemeenschapsrecht gebaseerde rechtssituaties. 17.
En el sentido de dicha autonomía procesal, no corresponde al Tribunal de Justicia intervenir en la solución de los problemas de reparto de competencia que pueda plantear, en el plano de la organización judicial nacional, la calificación de determinadas situaciones jurídicas fundadas en el Derecho comunitario. 17.

Dat men ook procedurele autonomie in enge zin zou kunnen noemen, betreft de vrijheid van de plaatselijke overheid om de belastingbepalingen door middel van een procedure vast te stellen waarop de centrale overheid geen
Que también podría denominarse autonomía puramente procedimental, se refiere a la libertad de las entidades infraestatales para adoptar normas tributarias en un procedimiento en el que el Gobierno central no tiene poder alguno para intervenir

Het beginsel van de nationale procedurele autonomie is van toepassing op situaties waarin de rechters
Entiende que el principio de autonomía nacional de procedimiento se aplica a las situaciones en las que los tribunales y administraciones de los

het bij het onderzoek van de voorwaarde van procedurele autonomie van weinig belang is dat de plaatselijke overheid rekening dient te houden met de nationale belangen.
a la hora de verificar el criterio de la autonomía de procedimiento, que la autoridad local esté obligada a tener en cuenta los intereses nacionales.

te weten de voorwaarde van procedurele autonomie, is voldaan.
antes citada, a saber, el de la autonomía en materia de procedimiento.

selectief van aard is, moet bijgevolg alleen zijn voldaan aan de voorwaarden van institutionele autonomie, procedurele autonomie, en economische en financiële autonomie,
una decisión adoptada por ésta tiene carácter selectivo son los requisitos de autonomía institucional, autonomía en materia de procedimiento y autonomía económica y financiera,