BANALITEIT - vertaling in Spaans

• banalidad
• trivialidad

Voorbeelden van het gebruik van Banaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks de banaliteit van een dergelijke oplossing,
A pesar de la banalidad de una solución de este tipo,

Het risico dat we lopen is altijd dat van het vervallen in het melodramatische, in de banaliteit, maar Maya Forbes,
El riesgo que corremos es siempre el de caducar en lo melodramático, en la banalidad, pero Maya Forbes,

zullen zij tenslotte de volmaakte onbruikbaarheid en banaliteit van de man inzien.
se darán cuenta de la total inutilidad y banalidad del macho.

zullen zij tenslotte de volmaakte onbruikbaarheid en banaliteit van de man inzien.
acabarán por darse cuenta de la absoluta inutilidad y banalidad del macho.".

we zonder deze dingen ons zouden verliezen in de meest absolute banaliteit, in de oppervlakkigste verstrooiing,
generación de este sujeto, que sin ello nos perderíamos en la banalidad más absoluta,

zo is er op het pastorale vlak moed voor nodig om zich te bevrijden van praktijken die door te wijken voor de banaliteit van willekeurige gemeenplaatsen de stilte hebben verbannen uit de kerken
una ascesis, así, en el plano pastoral, se precisa audacia para liberarse de prácticas que, cediendo a la banalidad de arbitrarios lugares comunes, han desterrado el

vervaagt Idea niet in de banaliteit van veel vergelijkbare modellen die erdoor geïnspireerd zijn,
la idea no caduca en la banalidad de muchos modelos similares que se han inspirado en ella,

Gevuld met banaliteit en drank.
De banalidad y alcohol.

Daarna ging ik die banaliteit missen.
Después, perdí esa banalidad para siempre.

Van de banaliteit aan het sektarisme.
De la banalidad al sectarismo.

Morele verantwoordelijkheid en de banaliteit van het kwaad.
La responsabilidad moral y la banalidad del mal.

Sunday Diary: De banaliteit van ontkenning Mt.
Sunday Sunday: la banalidad de la negación Mt.

In feite is alles voor de banaliteit eenvoudig.
De hecho, todo antes de la banalidad es simple.

Verder moeten we ook de banaliteit van goedheid zien.
Y aún más, debemos mirar la banalidad de la bondad.

Arendt, Hannah, De banaliteit van het kwaad.
Arendt, Hannah, La banalidad del mal.

Iemand had het over de banaliteit van het kwaad.
Un tipo listo hablo sobre la banalidad del mal.

De romantische Jessica Alba was verbaasd over de banaliteit.
Jessica Alba romántica estaba sorprendida sobre la banalidad.

kleuren overstijgen de banaliteit van de binnenplaats.
colores trasciende la banalidad del patio.

Ondervoeding echter is pure bureaucratie, de banaliteit van het kwaad.
En cambio la malnutrición es pura burocracia, banalidad del mal.

Dat is wat zij noemde"de banaliteit van het kwaad".
Es lo que ella llamaba la"banalidad del mal".