BEDIENAARS - vertaling in Spaans

• ministros
• ministerios
• siervos
• operadores
• servidores

Voorbeelden van het gebruik van Bedienaars in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geldt dat nog meer voor de heilige bedienaars.
esto vale aun más para los ministros sagrados.

van een priester zegende, omdat de echtgenoten de bedienaars en de materie zijn van het sacrament van het huwelijk(…).
los cónyuges son los ministros y la materia misma del sacramento del Matrimonio(…).

pas daarna, bedienaars van de vergeving.
solo después, ministros del perdón.

en haar verband met de bedienaars evenals met de leken in de periode van het Nieuwe Testament), onderzoeken hoe.
y su relación a los ministros además de los laicos en el período del Nuevo Testamento), examinar como.

Vandaar de zware verantwoordelijkheid van hen, die als bedienaars van het altaar tot taak hebben de zielen de zaligmakende bron van de Eucharistie te ontsluiten.
De aquí se sigue la grave responsabilidad de aquellos a quienes, como a ministros del altar, compete el deber de abrir a las almas el manantial salvífico de la Eucaristía.

Zijn scherpe pastorale gevoeligheid bracht hem er vervolgens toe zich vooral te bekommeren om één van de meest aangevoelde problemen van de gelovigen en de gewijde bedienaars van zijn tijd: namelijk boete.
Su aguda sensibilidad pastoral le llevó después a afrontar uno de los problemas que más interesaban a los fieles y a los ministros sagrados de su tiempo: el de la Penitencia.

De bedienaars immers staan krachtens de gewijde macht waarover zij beschikken in dienst van hun broeders,
Porque los ministros que poseen la sagrada potestad están al servicio de sus hermanos, a fin de que todos cuantos son

de Heer aan de gemeenten goede bedienaars van de Eucharistie zendt, kan men dan wel
el Señor mande a las comunidades buenos ministros de la Eucaristía,¿se puede entonces afirmar con convicción interna,

dan heeft zij ook steeds nieuwe en steeds meer bedienaars nodig.
necesidad de nuevos y cada vez más numerosos ministros.

te waarderen al de dagen van hun leven', bedienaars worden van het huwelijk als een sacrament van de Kerk.
días de su vida”, se convierten en ministros del matrimonio como sacramento de la Iglesia.

de Eucharistie over geheel de wereld mag worden gevierd door de bedienaars die daartoe zijn geroepen,
somos capaces que ella sea celebrada en toda la tierra por los ministros llamados a ello, para que a ninguna comunidad de discípulos

Als bedienaar van deze sacramenten treedt de vrouw al op
Como ministros de estos sacramentos, las mujeres ya actúan

Dan reinigt Hij de zonen van Levi- de bedienaren.
Dios probará y limpiará a los hijos de Leví, Sus siervos.

Hij werd bedienaar van verschillende parochies in Warschau.
Fue Párroco en diversas parroquias de Valencia.

ben ik, Paulus, een bedienaar geworden.
llegué a ser servidor.

Hij voegt eraan toe dat “de genade van God de bedienaar te hulp komt”.
Añade que“la gracia de Dios viene en ayuda del ministro”.

De"zondaar" wordt een bedienaar van de barmhartigheid.
El"pecador" se convierte en ministro de misericordia.

Zij, met inbegrip van Mijn gelovigen en sommige van Mijn gewijde bedienaren, bisschoppen en kardinalen,
Ellos, incluyendo a Mis seguidores y a algunos de Mis Servidores Sagrados, Obispos

Bedienaren van spijs en drank,
Servidores de comida y bebida,

Onze geassocieerde bedienaar vond deze Profetie op 3 februari 2010, zoekende voor iets anders dat YAHUVEH voort had gesproken door Elisabeth heen.
Nuestra Ministra asociada encontró esta Profecía el 3 de febrero del 2010 buscando algo más que YAHUVEH haya hablado a través de Elisabeth.