BEGEERLIJK - vertaling in Spaans

• deseable
• desear
• atractivo
• deseables

Voorbeelden van het gebruik van Begeerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de eerste van een nieuwe generatie Peugeots die vernieuwend en zelfs begeerlijk zou zijn.
el primero de una nueva generación de Peugeots que serían innovadores e incluso deseados.

bedwelmend en begeerlijk.
Embriagadora y suntuosa.

nu leek zijn vrucht bijzonder begeerlijk.
esta vez su fruto le pareció sumamente apetecible.

minstens zo begeerlijk.
pero igual de deseable.

vond dat een computer kan voorspellen wie begeerlijk is en hoeveel iemand anderen begeert-
una computadora podría predecir quién es deseable y cuánto alguien desearía a los demás- quién es atractivo

mooi door Cinna's handen, begeerlijk door Peeta's bekentenis,
bella gracias a las manos de Cinna, deseable gracias a la confesión de Peeta,

zeer begeerlijk, als bijster nou wordt ziek overgeboekt.
es muy deseable, si se transporta bien por el enfermo.

hij„allerlei geboomte[liet] ontspruiten, begeerlijk voor het gezicht en goed tot voedsel”.
todo árbol deseable a la vista de uno y bueno para alimento”.

ja, een boom, die begeerlijk was om verstandig te maken;
y que era deseable a los ojosojos, y árbol de codicia para entender;

ja, een boom, die begeerlijk was om verstandig te maken;
y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender;

dus ze zijn meer begeerlijk voor jongens.
por lo que son más atractivas para los hombres.

uit vrees die te verkwisten; want de mensch is begeerlijk.
los retendríais por miedo de gastarlos». El hombre es tacaño.

Zeker, rond is ook een vorm, maar toch zijn er vormen die meer begeerlijk zijn en dus zijn we jaar op jaar bereid te willen werken aan een lichaam waarvan de vorm wordt gedicteerd door het gebrek aan lichaamsvet dan door het overschot ervan.
Ciertamente, la ronda también es una forma, pero hay formas que son más deseables, por lo que estamos dispuestos a trabajar año tras año en un cuerpo cuya forma está dictada por la falta de grasa corporal que por su exceso.

ja, dat de boom begeerlijk was om daardoor verstandig te worden,
el árbol era deseable como un medio para alcanzar la sabiduría,

Begeerlijke vrouwen namen die leperd niet serieus, denk ik.
No creo que ninguna mujer deseable se tomara en serio a un fantoche como ése.

maar ook een begeerlijke.
pero también deseable.

Niet slecht, aan de haal gaan met de meest begeerlijke vrouw ter wereld.
No está mal, te llevaste a la mujer más deseada del mundo.

magische en begeerlijke vakantie.
mágica y deseable.

Het dagboek is niet alleen een begeerlijke, maar een verplichte student-assistent.
El diario no es solo un deseable, sino un asistente de estudiante obligatorio.

Nectar, het meest begeerlijke van alle dingen.
El néctar es la más deseable de todas las cosas.