BEGRIPSVERMOGEN - vertaling in Spaans

• comprensión
• entendimiento

Voorbeelden van het gebruik van Begripsvermogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

al deze stanza's zich eerder richten tot de innerlijke vermogens dan tot het gewone begripsvermogen van het fysieke brein.
tener presente que todas estas Estanciashablan más a las facultades íntimas que a la inteligencia ordinaria del cerebro físico.

Je moet bedenken dat al deze stanza's zich eerder richten tot de innerlijke vermogens dan tot het gewone begripsvermogen van het fysieke brein.
En verdad, hay que tener presente que todas estas Estancias hablan más a las facultades íntimas que a la inteligencia ordinaria del cerebro físico.

Het gevolg is dat een vergelijking alleen betrekking heeft op kennis, het begripsvermogen, en de praktische toepassing van kennis en vaardigheden.
En consecuencia, tal comparación se refiere sólo al conocimiento, la capacidad de comprensión y la aplicación práctica del conocimiento y las aptitudes.

Het zal u ook wel duidelijk zijn dat uw huidig begripsvermogen nog ver verwijdert is van het begripsvermogen van een geestelijk wezen(ziel)
Tengan claro que su comprensión actual está aún lejos de alcanzar el nivel de una criatura espiritual( alma) que ha alcanzado Havona,

de kracht van het begripsvermogen, waardoor zij met het geestelijke oog zouden kunnen zien,
el poder del entendimiento, por medio del cual podrían ver con los ojos del espíritu,

Hoe kan het verstand, dit tijdelijk begripsvermogen, deze tijdelijke ervaring in de wereld,
¿Cómo puede la mente personal, esta comprensión temporal, esta experiencia temporal en el mundo,

Voorbij alle begripsvermogen- zelfs voorbij wat jij denkt
Más allá de toda comprensión, incluso en la que podrías percibir

hetzelfde bewustzijn en begripsvermogen zal behouden die zijn leven in deze wereld kenmerken.
la misma individualidad, personalidad, conciencia y entendimiento que caracterizan su vida en este mundo.

ontwikkeling van religieus en spiritueel begripsvermogen, kan men zien
dado el progreso y la evolución de la comprensión religiosa y espiritual,

hetzelfde bewustzijn en begripsvermogen zal behouden die zijn leven in deze wereld kenmerken.
la misma individualidad, personalidad, conciencia y entendimiento que caracterizan su vida en este mundo.

ontwikkeling van religieus en spiritueel begripsvermogen, kan men zien
dado el progreso y la evolución de la comprensión religiosa y espiritual,

alles binnen jouw beperkt begripsvermogen te persen, de kracht en aanwezigheid van Kennis binnenin jou te volgen.
que todo se apriete en tu entendimiento limitado, comienzas a seguir el poder y la presencia del Conocimiento dentro de ti.

zij trachten de Oneindige Vader te ontdekken, is voor een groot deel inherent aan de beperkingen van hun begripsvermogen.
en sus esfuerzos por descubrir al Padre-Infinito, es inherente a sus limitaciones de comprensión.

in hun gedrag, in hun begripsvermogen.
en su comportamiento y en su entendimiento.

Ik hoop wel dat het begripsvermogen van de heer Gahrton met sprongen vooruit zal zijn gegaan tegen de tijd
Simplemente espero que la capacidad de comprensión del Sr. Gahrton haya avanzado en gran medida

geheiligd is van het menselijk begripsvermogen en die voor mensen met wijsheid
que permanece purificada y santificada de la comprensión de los seres humanos

hun woorden afstemmen op de geest en het begripsvermogen van hun toehoorders.
acomodar sus palabras al espíritu y a la inteligencia de sus oyentes.

conversatielessen een film vertoond, en iedere student die graag zijn luistervaardigheid en begripsvermogen wil testen, kan komen kijken.
todos los estudiantes que quieran mejorar su capacidad de escuchar y de comprender, puede ir a verla.

ver buiten jouw begripsvermogen op het niveau van ideeën en intellect.
mucho más allá de tu capacidad de comprensión en el plano de las ideas y el intelecto.

dat zij het menselijk begripsvermogen geheel te boven gaat.
que están enteramente más allá de la comprensión humana.