BEIDE FASEN - vertaling in Spaans

• ambas fases
• ambas etapas

Voorbeelden van het gebruik van Beide fasen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Beide fasen geven hun eigen kenmerken aan de Single Malt Scotch Whisky- de traditionele vaten maken de whisky zacht
Ambas fases le dan al whisky de malta escocés sus características típicas: los barriles tradicionales hacen que el whisky sea suave

water in olie of olie in water is afhankelijk van de volumefractie van beide fasen en het type emulgator.
en una emulsión de aceite en agua depende de la fracción del volumen de ambas fases y del tipo de emulsificador.

de polaire organische fase een significant probleem in het proces van oxidatieve ontzwaveling aangezien beide fasen Pas bij het interfase met elkaar reageren.
la fase orgánica no polar es un problema significativo en el proceso de desulfuración oxidativa como ambas fases reaccionan entre sí solamente en la interfase.

Dynamische contracties met zowel een concentrische én excentrische fase zijn superieur boven oefeningen met maar één van beiden, dit komt doordat beide fasen andere lichamelijke en neurologische aanpassingen veroorzaken[1,2].
Las contracciones dinámicas con una fase concéntrica y excéntrica son superiores a los ejercicios con solo una de ellas, esto se debe a que ambas fases causan diferentes ajustes físicos y neurológicos[1,2].

Beperkte oplosbaarheid van één reagensfase in een andere reagensfase is een significant probleem in de procesemulsiechemie omdat beide fasen alleen in de interfase met elkaar reageren.
La solubilidad limitada de una fase de reactivo en otra fase de reactivo es un problema significativo en la química de la emulsión del proceso ya que ambas fases reaccionan entre sí solo en la interfase.

water in olie of olie in water is afhankelijk van de volumefractie van beide fasen en het type emulgator.
en una emulsión de aceite en agua depende de la fracción del volumen de ambas fases y del tipo de emulsificador.

In beide fasen, de capillaire structuur ondergaat een direct aangedreven borstel mechanische
En estas dos fases, la estructura capilar se somete a un cepillo de accionamiento directo acción mecánica

Voor de arbeidersklasse hebben beide fasen van de kapitalistische ontwikkeling, voor en na 2008, geleid tot meer uitbuiting en armoede,
Para la clase obrera, estas dos fases de desarrollo capitalista han resultado en una mayor explotación

In elk der beide fasen zien we dezelfde twee materiële elementen, waar en geld,
En cada una de las dos fases se contraponen los dos mismos elementos del mundo de las cosas,

Het EESC dringt er bij de lidstaten op aan dat zij beide fasen afronden, omdat dit een doeltreffende maatregel is om fraude tegen te gaan en de groei te bevorderen.
El CESE insta a los Estados miembros a que lleven adelante la realización de ambas fases como una eficaz medida para luchar contra el fraude y fomentar el crecimiento.

In elk der beide fasen zien we dezelfde twee materiële elementen,
En cada una de estas dos fases, se enfrentan los mismos dos elementos materiales,

de ultrasone dispergeerder gevoerd, waar de beide fasen(water+ asfalt
sólidos se introduce en el dispersor ultrasónico, donde las dos fases(agua+ asfalto

excentrische fase cruciaal zijn, betekent dit dan dat alles extreem rustig uitgevoerd moet worden met een korte pauze tussen beide fasen?
las fases concéntrica y excéntrica son cruciales,¿significa esto que todo debe llevarse a cabo con mucha calma con una breve pausa entre las dos fases?

Nochtans, zouden de stevige antwoordapparaten die in uitstekende gezondheid zijn moeten vinden zij de steroïden tijdens beide fasen met een hoog niveau van succes kunnen gebruiken.
Sin embargo, quienes respondan muy bien a la hormona, que se encuentran en excelente estado de salud, pueden usar el esteroide durante las dos fases con un alto nivel de éxito sin preocuparse por los efectos adversos.

redenen de schade die in het verleden door radicale Sevilla fans in Estadio Benito Villamarín meubelen wanneer dergelijke schade was gering en even in beide fasen.
los aficionados radicales sevillistas en el mobiliario del Estadio Benito Villamarín, cuando dichos destrozos eran minoritarios y en igual proporción en ambos estadios.

In beide fasen waren de vakbonden voorstander van een verduidelijking
En ambas fases, los sindicatos se mostraron a favor de aclarar

tweede trap slijpt en polijst Diamantschuurmiddelen worden in beide fasen gebruikt: diamantwielen behouden hun vorm,
pulidores de segunda etapa Los abrasivos de diamante se usan en ambas etapas: las ruedas de diamante mantienen su forma,

het bevindt zich gelijktijdig in de beide fasen.
se encuentra continua y simultáneamente en ambas fases.

De combinatie van de resultaten van beide fasen heeft het mogelijk gemaakt meer inzicht te verwerven in de relatie die de personen hebben met hun fiets,
La unión de los resultados de las dos fases ha permitido entender la relación que establecen las personas con su bicicleta, como imaginan su futuro en el sillín,

toch wild, halverwege tussen Estaing en Conques, die beide fasen van het pad St- Jaques de Compostela….
a medio camino entre Estaing y Conques, tanto de las etapas de la ruta de St- Jaques de Compostela….