BEKENDMAKING - vertaling in Spaans

• publicación
• divulgación
• anuncio
• comunicación
• revelación
• publicidad
• notificación
• proclamación
• publicacion
• publicarán

Voorbeelden van het gebruik van Bekendmaking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Termijn: binnen drie maanden na de bekendmaking van het betwiste besluit
Plazo: en el plazo de tres meses a partir de la notificación de la decisión impugnada

De Amerikanen hadden gehoopt het bezoek van president Obama aan Cuba te kunnen combineren met een acte de présence tijdens de bekendmaking van het Colombiaanse vredesakkoord.
Los norteamericanos habían esperado poder combinar las visita del presidente Obama a Cuba con su aparición oficial durante la proclamación del acuerdo de paz colombiano.

Deze verordening treedt in werking op de 21e dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor a los veintiun dias a contar de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Het is een periode waarin Jehovah zachtmoedige mensen de gelegenheid geeft om op zijn bekendmaking van vrijheid te reageren.
Es un período de tiempo en el que Jehová da a las personas mansas la oportunidad de responder a su proclamación de libertad.

De lidstaten gaan over tot vaststelling en bekendmaking van de nodige wettelijke
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales,

Deze verordening treedt in werking op de tweeënveertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el cuadragésimo segundo dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

In het jaar 1928 waren er 44.080 van het overblijfsel die een actief aandeel aan de bekendmaking van het goede nieuws van Jehovah's Messiaanse koninkrijk rapporteerden.
En el año 1928 había 44.080 personas del resto que estaban informando parte activa en la proclamación de las buenas nuevas del reino mesiánico de Jehová.

De lidstaten zorgen voor de vaststelling en bekendmaking van de nodige bepalingen om uiterlijk op 31 december 2001 aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 2001.

Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor 21 dias después de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

De aardbeving is groter dan de schudding die thans ten gevolge van de bekendmaking van de Koninkrijksboodschap plaatsvindt.
La sacudida es mayor que la sacudida que ahora tiene lugar debido a la proclamación del mensaje del Reino.

De lidstaten zorgen voor de vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 31 maart 2002, van de nodige wettelijke
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 31 de marzo de 2002,

vaste overtuigingen in twijfel worden getrokken door zijn bekendmaking en door de aard van de Openbaring zelf.
creencias firmes se ven puestos en duda por su proclamación y por la naturaleza de la propia Revelación.

Deze Verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el vigésimo déa siguiente a su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

De lidstaten zorgen voor de vaststelling en bekendmaking, uiterlijk op 31 maart 2003, van de nodige wettelijke
Los Estados miembros adoptarán y publicarán, como muy tarde el 31 de marzo de 2003,

Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

2007/2/EG zorgen de lidstaten- voor het opstellen en de bekendmaking van een verslag, met daarin.
los Estados miembros elaborarán y publicarán un informe que contendrá los elementos siguientes.

Deze verordening treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el primer dia del mes siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Deze verordening treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el vigésimo primer dia siguiente al de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Deze verordening wordt van kracht op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
El presente Reglamento entrara en vigor el dia de su publicacion en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

moderators in een kamer kunnen ook een bekendmaking naar alle gebruikers in dezelfde kamer versturen, met het commando room.
los moderadores en una sala pueden también enviar anuncios a todos los usuarios que se encuentran en la sala actual usando el comando room.