BELASTINGADMINISTRATIE - vertaling in Spaans

• administración fiscal
• administración tributaria
• autoridad tributaria

Voorbeelden van het gebruik van Belastingadministratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hij de rekening- vooraleer hij ze vijf jaar geleden sloot- had aangegeven bij de Australische belastingadministratie en belastingen had betaald op het inkomen uit de rekening.
alrededor de 25 años”, y que antes de que la cerrara hace cinco, la había declarado a las autoridades tributarias australianas, y que pagó impuestos por cualquier ingreso derivado.

aangiften van bedragen bij de belastingadministratie in ieder apart geval.
declaración de los importes a las administraciones tributarias en cada caso.

Hoewel Letland verder heeft gewerkt aan de hervorming van de belastingadministratie, dient de bestuurlijke capaciteit nog verder te worden uitgebreid met het oog de invoering van het communautaire acquis.
Aún debe procederse al refuerzo de la capacidad administrativa vinculada a la aplicación del acervo, aunque Letonia haya dado nuevos pasos en su reforma de la administración fiscal.

Overheidsopdrachten voor dienstverlening- Aanbestedingsprocedure- Steun aan douane- en belastingadministratie van Kosovo- Afwijzing van offerte van inschrijver- Niet voor beroep vatbare handeling- Bevestigende handeling- Niet-ontvankelijkheid- Toegang tot documenten- Verordening(EG) nr.
Contratos públicos de servicios- Procedimiento de licitación- Apoyo a las administraciones aduanera y tributaria de Kosovo- Rechazo de la oferta de un licitador- Acto no recurrible- Acto confirmatorio- Inadmisibilidad- Acceso a los documentos- Reglamento(CE) n.

Zorg ervoor dat u een certificaat van de lokale en nationale belastingadministratie verkrijgt en verzend de belastingrapporten tijdig naar de afdeling Belastingdienst,
Asegúrese de obtener un certificado de la administración tributaria local y estatal y presente oportunamente los informes de

online communicatie met de nationale Superintendencia van douane en belastingadministratie(SUNAT).
la comunicación online con la Superintendencia Nacional de Aduanas y de Administración Tributaria- SUNAT-.

Volgens de Buenos Aires Herald beschuldigde de topman van de Argentijnse fiscus, Ricardo Echegaray, HSBC ervan een ‘platform te hebben gecreëerd dat fraude faciliteerde' als ‘een maneuver om informatie over bankrekeningen te verbergen voor de belastingadministratie'.
El Buenos Aires Herald reportó que el jefe argentino de impuestos Ricardo Echegaray había acusado al HSBC de haber estado“impulsando una plataforma para facilitar el fraude” como“una maniobra para esconder información sobre cuentas bancarias de los recolectores de impuestos”.

hij de rekening- vooraleer hij ze vijf jaar geleden sloot- had aangegeven bij de Australische belastingadministratie en belastingen had betaald op het inkomen uit de rekening.
que antes de que la cerrara, hace cinco años, la había declarado a las autoridades australianas de impuestos y que pagó impuestos por cualquier ingreso derivado.

Voorwaarde is dat die taak bij wet is overgedragen aan de belastingadministratie, dat het gebruik van de lijst voor de doeleinden van de belastingadministratie daadwerkelijk geschikt en noodzakelijk is
Para ello se requiere que dicha función le haya sido legalmente conferida a la Administración Tributaria, que la utilización que se haga de la lista sea efectivamente adecuada y necesaria para la Administración Tributaria y que existan suficientes motivos para sospechar

De Letse belastingdienst(circa 4 500 werknemers) heeft drie hoofdtaken: belastingadministratie(2 600 werknemers), douane(1 700 personen)
es responsable de tres tareas principales: administración fiscal(2 600 personas),

De belastingadministratie heeft dat verzoek afgewezen op grond
La administración tributaria desestimó esta solicitud basándose en

het verbeteren van de belastingadministratie, en het dichten van gaten in de BTW zou een groot verschil kunnen maken in de lageinkomenslanden, waar de belastinginkomsten slechts
mejorar la administración fiscal y equilibrar las diferencias en el impuesto al valor agregado podrían cambiar significativamente la situación en países de bajos ingresos,

De centrale belastingadministratie kan eveneens in rechte opkomen tegen de beslissing van de Mokestinių ginčų komisija[prie Lietuvos Respublikos vyriausybės],
La Administración tributaria central también podrá recurrir las resoluciones de la Mokestinių ginčų komisija[prie Lietuvos Respublikos vyriausybės],

Volgens de Italiaanse en de Cypriotische regering kunnen deze artikelen de door de belastingadministratie in de onderhavige zaak voorgestane toepassing van de Italiaanse regels rechtvaardigen, met name voor
Los Gobiernos italiano y chipriota se han referido a estas disposiciones afirmando que pueden justificar la aplicación de las normas italianas de la forma pretendida por la autoridad tributaria en el presente asunto;

Bepaalde gegevens die tijdens de looptijd van het contract aan Vitis Life worden toevertrouwd, kunnen voortaan wel aan de belastingadministratie in de verblijfplaats van de begunstigde van de betaling worden doorgegeven, maar mogen in geen geval aan derden worden meegedeeld.
Si bien parte de la información que se le ha confiado a Vitis Life durante la vigencia de un contrato es susceptible de ser transmitida a la administración fiscal del lugar de residencia del beneficiario del pago, no podrá no obstante divulgarse en ningún caso a terceros.

De niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige voert van alle handelingen waarop deze bijzondere regeling van toepassing is, een boekhouding die voldoende gegevens bevat om de belastingadministratie van de lidstaat van verbruik in staat te stellen de juistheid van de onder 5 bedoelde BTW-aangifte te bepalen.
El sujeto pasivo no establecido mantendrá un registro de las operaciones incluidas en este régimen especial con la precisión suficiente para que la administración tributaria del Estado miembro de consumo pueda comprobar si la declaración del impuesto sobre el valor añadido mencionada en el punto 5 es correcta.

sub d, en 22, leden 7 en 8, zijn in verschillende fasen van de procedure als rechtvaardigingsgrond voor de door de belastingadministratie voorgestane toepassing van de Italiaanse regels aangevoerd.
han sido citados, en diferentes fases del procedimiento, como disposiciones que pueden justificar la aplicación de las normas italianas de la forma pretendida por la autoridad tributaria.

In elk geval is de beperking van het recht op aftrek naar Italiaans recht niet evenredig, aangezien de belastingadministratie voor de rectificatie van onjuiste aangiften over een langere termijn beschikt dan de belastingplichtige voor de uitoefening van zijn recht op aftrek.
En cualquier caso, la limitación del derecho a deducir según el Derecho italiano no es proporcionada, debido a que la Administración fiscal dispone de un plazo para rectificar las declaraciones erróneas más amplio que el plazo concedido al sujeto pasivo para solicitar la deducción.

interne raad van een onderneming Of met de belastingadministratie.
un abogado interno de una empresa O con la administración tributaria.

volgens de nationale regeling de belastingadministratie voor de navordering van de verschuldigde btw over een langere termijn beschikt dan de termijn waarover een belastingplichtige beschikt om aanspraak te maken op de aftrek van deze btw.
según la normativa nacional, la Administración fiscal dispone de un plazo para recaudar el IVA adeudado más largo que el plazo concedido a los sujetos pasivos para solicitar la deducción del impuesto.