BELASTINGADMINISTRATIE - vertaling in Frans

• de l'administration fiscale
• autorités fiscales

Voorbeelden van het gebruik van Belastingadministratie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij biedt de ondernemingen en de belastingadministratie immers de gelegenheid overeenstemming te bereiken over het normale prijspeil van transacties tussen vennootschappen van eenzelfde groep,
Elle permet en effet aux entreprises et à l'administration fiscale de se mettre d'accord sur le niveau normal des prix pratiqués dans les transactions entre sociétés d'un même groupe,

Kaaimantaks- Belfius De Kaaimantaks De Belgische belastingadministratie strijdt al enige tijd tegen bepaalde buitenlandse vermogensstructuren, zoals trusts,
Taxe Caïman- Belfius La taxe Caïman L'administration fiscale belge lutte depuis longtemps contre certains types de« structures patrimoniales étrangères»,

Indien vóór de indiening van de aangifte de aangever door een Belgische belastingadministratie, sociale zekerheidsinstelling of sociale inspectiedienst schriftelijk in kennis is gesteld van lopende specifieke onderzoeksdaden;
Si, avant l'introduction de la déclaration, le déclarant a été informé par écrit d'actes d'investigation spécifiques en cours par une administration fiscale, une institution de sécurité sociale ou un service d'inspection sociale belges;

Hoewel belastingadministratie een gebied is dat hoofdzakelijk tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort,
Bien que l'administration fiscale soit un domaine qui relève essentiellement de la compétence des États membres,

toegestaan worden bij de eerstvolgende begrotingswijziging voor 2004, op basis van de laatste provisionele staat overgemaakt door de federale belastingadministratie in de loop van het tweede kwartaal van het dienstjaar 2004.
budgétaire de l'exercice 2004, sur base du dernier prévisionnel transmis par l'administration fédérale des Finances dans le courant du deuxième trimestre de l'exercice 2004.

Lid 2 is niet van toepassing in de Lid-Staten die de nodige maatregelen nemen opdat hun belastingadministratie uiterlijk op 1 januari 1993 over een register beschikt.
Le paragraphe 2 n'est pas applicable dans les États membres qui prennent les mesures nécessaires pour que, au plus tard le 1er janvier 1993, leur administration fiscale dispose d'un registre.

van monetair compenserende bedragen die verschuldigd waren, maar niet zijn geïnd door een vergissing van de belastingadministratie.
plusieurs années après l'opération en cause, de montants compensatoires monétaires dus mais non recouvrés en raison d'une erreur commise par l'administration.

biedt Verordening( EEG) nr. 218/92 geen rechtsgrondslag voor de aanwezigheid van ambtenaren van de belastingadministratie van andere lidstaten.
n° 218/92 ne crée pas de base juridique pour la présence d'agents de l'administration fiscale des autres Etats membres.

kan de verschijning in persoon in naam van de Staat worden gedaan door elke ambtenaar van een belastingadministratie.».
la comparution en personne au nom de l'Etat peut être assurée par tout fonctionnaire d'une administration fiscale.».

voordien over het administratief beroep werd geoordeeld door een ambtenaar die zelf tot de belastingadministratie behoorde, wat uitsloot dat de Staat voor zichzelf diende te verschijnen.
le recours administratif était jugé par un fonctionnaire appartenant lui-même à l'administration fiscale, ce qui excluait que l'Etat dût comparaître devant lui.

in§ 12 bedoelde overlegprocedure, overeenkomen dat ambtenaren van de belastingadministratie van de andere Staat op het Belgische grondgebied aanwezig mogen zijn.
de consultation visée au§ 12, d'autoriser la présence sur le territoire belge d'agents de l'administration fiscale de l'autre Etat.

Wanneer de in een lidstaat gevestigde moedervennootschap aan de belastingadministratie aantoont dat is voldaan aan deze voorwaarden,
Dès lors que, dans un État membre, la société mère résidente démontre aux autorités fiscales que ces conditions sont remplies,

een gevolg van de negatieve economische groei, de grootschalige belastingontduiking, het groeiende aantal achterstallige betalingen van belastingen, de zwakke belastingadministratie en onvoldoende compensatie van de tegenvallende belastinginkomsten met een vermindering van de uitgaven.
à la fraude fiscale très répandue, à l'accroissement des arriérés fiscaux et à la médiocrité de l'administration fiscale, la faiblesse des ressources n'a pas été suffisamment compensée par des compressions de dépenses.

Belastingadministratie, met een gezamenlijk actieplan van IMF/EU( DG TAXUD
L'administration fiscale: plan d'action conjoint FMI/UE(DG TAXUD

Er is overeengekomen dat de uitdrukking« vertegenwoordigers van de Belastingadministratie», gebruikt in deze Regeling, eveneens omvat, voor wat betreft Italië, de personen die deel uitmaken van het« Corpo della Guardia di Finanza» en, voor wat betreft België, de ambtenaren van de Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie.
Il est entendu que l'expression« représentants de l'Administration fiscale» utilisée dans le présent Arrangement comprend aussi, en ce qui concerne l'Italie, les personnes qui font partie du« Corpo della Guardia di Finanza» et, en ce qui concerne la Belgique, les fonctionnaires de l'Administration de l'Inspection spéciale des impôts.

In deze Lid-Staten verschaft genoemde belastingadministratie aan de in lid 1 bedoelde statistische diensten, naast het in lid 6 bedoelde identificatienummer,
Dans ces États membres, ladite administration fiscale fournit aux services statistiques visés au paragraphe 1,

Ongeacht de administratieve organisatie van de Lid-Staten kan de informatieplichtige met betrekking tot de gegevens die hij de bevoegde belastingadministratie mededeelt, alleen worden verplicht tot verantwoording van informatie binnen de grenzen van de leden 1, 2 en 3 van de in lid 4 bedoelde bepalingen.
Quelle que soit l'organisation administrative des États membres, le redevable de l'information statistique ne peut être astreint à justifier celle qu'il fournit par rapport aux données qu'il communique à l'administration fiscale compétente que dans les limites fixées par les paragraphes 1, 2 et 3 et par les dispositions prévues au paragraphe 4.

De erfgenamen van de begunstigde en de belastingadministratie kunnen de terugkeer steeds betwisten,
Les héritiers du bénéficiaire et l'administration fiscale peuvent toujours contester le retour,

In afwachting dat de belastingadministratie dat inkomen definitief vaststelt
En attendant que l'administration fiscale établisse définitivement ce revenu,

Doordat artikel 394,§ 1, van het W.I.B. 1992 de belastingadministratie toestaat de belastingschuld te verhalen op de goederen van de beide echtgenoten,
En ce qu'il permet à l'administration fiscale de recouvrer la dette d'impôt sur les biens des deux conjoints,