BELEIDMAKERS - vertaling in Spaans

• responsables de la formulación de políticas
• responsables políticos
• encargados de la formulación de políticas
• toman las decisiones
• responsables de la toma de decisiones

Voorbeelden van het gebruik van Beleidmakers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het kader van dit groenboek moeten wij echter nagaan of er niet meer moet worden gedaan om de beleidmakers in zowel de particuliere als de overheidssector een duidelijk en actueel beeld te
No obstante, en el contexto del presente Libro Verde, si hay que hacer algo más para que los responsables, tanto en el sector privado

Beleidmakers en besluitvormers: Het is van het grootste belang
Responsables de las políticas y de la toma de decisiones: Es de vital

De bevordering van de uitwisseüng van informatie tussen deskundigen en beleidmakers om informatie over bedrijfsgezondheidszorg toegankelijk te maken voor het Europese publiek en de uitwisseling van
Promoción del intercambio de información entre expertos y responsables de la adopción de políticas, para hacer la información sobre salud en el trabajo accesible al público europeo

Dit project beoogt beleidmakers op alle niveaus praktische steun te bieden bij de bestrijding van uitsluiting van het arbeidsproces en de bevordering van integratie.
El objetivo de este proyecto es proporcionar a los responsables de la adopción de políticas a todos los niveles ayuda práctica en la lucha contra la exclusión en el lugar de trabajo y en pro de la integración.

Een tweede doelstelling zal zijn het organiseren van de dialoog tussen vertegenwoordigers van ondernemingen en politieke beleidmakers in het Europese Parlement, de ECOSOC,
Un segundo objetivo sería el de entablar un diálogo entre los representantes empresariales y los responsables de la formulación de políticas del Parlamento Europeo,

van politici en beleidmakers tot afzonderlijke burgers.
desde los políticos y los responsables de la formulación de políticas hasta los ciudadanos particulares.

die niet slechts tot doel hebben om de discussie over deze problemen tussen beleidmakers, deskundigen en allen die in de praktijk met de problematiek te maken hebben aan te zwengelen,
de acciones dirigidas no sólo a iniciar el debate sobre estos problemas entre los responsables de la formulación de políticas, los expertos y los responsables de la aplicación de dichas políticas,

Aan het einde van de conferentie gaven beleidmakers, vakbonden, werknemers,
Al final de la Conferencia, los responsables políticos, sindicatos, empresarios,

politieke leiders en andere beleidmakers van Europese grote steden worden bijgewoond.
de los interlocutores sociales y de las organizaciones internacionales, así como dirigentes políticos y otros responsables de la formulación de políticas de ciudades europeas.

Ik denk dat de beleidmakers een plaats wilden vinden… dat fysiek dicht bij de VS was en dus makkelijk beschermd kon worden…
Creo que lo que pretendían quienes toman las decisiones era hallar… un lugar cercano a EEUU para que pudiesen estar bien protegidos… pero que al mismo tiempo pudiese beneficiarse

belangrijk voor beleidmakers, het bedrijfsleven en de gebruikers.
son importantes para los responsables políticos, la industria y los usuarios.

werknemers en bestuurders of beleidmakers.
y los administradores o responsables de la formulación de políticas).

Andere sporen zijn erop gericht de contacten tussen beleidmakers te verrijken( aard
Otras pistas tienen por objeto enriquecer las relaciones entre los responsables de la toma de decisiones(carácter del diálogo

zwengelde de discussie onder de deelnemers aan door hen te vragen aanbevelingen te doen voor toekomstige actie van:• Beleidmakers• Projectleiders• Onderzoekers.
estimuló el debate entre los participantes solicitando que expresaran sus recomendaciones sobre iniciativas futuras a los:• Responsables políticos.• Profesionales de los proyectos• Investigadores.

zij zich in een vroeg stadium in verbinding stelt met de beleidmakers van de gedecentraliseerde organen.
se pone en contacto en las primeras fases con los que toman las decisiones en los organismos descentralizados.

ervaring van op dit terrein werkzame onderzoekers, beleidmakers en consulenten en andere hulpverleners.
del conocimiento y la experiencia de investigadores, responsables de la formulación de políticas y expertos de este ámbito.

hogere ambtenaren of beleidmakers.
el de los trabajadores y el de los administradores o los responsables de la formulación de políticas.

belangrijk voor de beleidmakers, het bedrijfsleven en de gebruikers.
son importantes para los responsables políticos, la industria y los usuarios.

migratiestromen een bestudering van de veranderingen en tendensen die van invloed zijn op de werkomgeving ook een absolute noodzaak voor beleidmakers geworden.
tendencias que afectan al entorno de trabajo se está convirtiendo en una necesidad crucial para los responsables de la formulación de políticas.

In de gehele Europese Unie- in de hele wereld trouwens- maken beleidmakers zich zorgen over de kosten van de gezondheidszorg
En toda la Unión Europea-y, de hecho, en todo el mundo- los políticos se preocupan por los costes de la atención médica y existe la tentación