BELEIDSCOHERENTIE - vertaling in Spaans

• coherencia de las políticas
• coherencia política
• la coherencia de las políticas en
• coherencia de la política

Voorbeelden van het gebruik van Beleidscoherentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

tegelijkertijd voor een betere beleidscoherentie en democratische controle;
mejoraría también la coherencia política y el control democrático;

In het verleden heeft het Parlement via meerdere resoluties gepleit voor meer coördinatie en beleidscoherentie in de Europese Unie wat betreft de verschillende beleidsterreinen die voor bossen van belang zijn.
Ya hace mucho que el Parlamento aboga mediante diversas resoluciones por una mayor coordinación y coherencia de las políticas en la Unión en lo que respecta a las distintas acciones que afectan a los bosques europeos.

De partijen verbinden zich ertoe de beleidscoherentie inzake ontwikkeling op doelgerichte, strategische en op partnerschap berustende wijze te bevorderen, onder andere door versterking van de dialoog op het gebied van beleidscoherentie inzake ontwikkeling.
Las Partes están comprometidas a abordar la coherencia política del desarrollo de manera dirigida, estratégica y orientada hacia la asociación, incluyendo el fortalecimiento del diálogo sobre cuestiones de coherencia política para el desarrollo.

de lidstaten om op alle niveaus beleidscoherentie met betrekking tot het bedrijfsleven en mensenrechten te waarborgen,
a los Estados miembros que garanticen la coherencia de las políticas sobre empresas y derechos humanos a todos los niveles,

Bijzondere aandacht moet worden besteed aan het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling, alsook aan de beleidsdoelstellingen inzake klimaat
Debe prestarse especial atención al principio de la coherencia de las políticas en favor del desarrollo y a los objetivos

energiebeleid moet in overeenstemming zijn met het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling, als vastgelegd in artikel 208 van het Verdrag van Lissabon,
la energía deben estar en consonancia con los objetivos de la coherencia de las políticas en favor del desarrollo, tal como se dispone en el artículo

en het beginsel van beleidscoherentie ten behoeve van ontwikkeling.
establece el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo.

Is verheugd over de goedkeuring van het verslag van de Commissie van 2019 over beleidscoherentie voor ontwikkeling(PCD) en de poging om PCD beter op te nemen in de EU-benadering om SDG's ten uitvoer te leggen;
Acoge con satisfacción la adopción del informe de la Comisión de 2019 sobre la coherencia de las políticas en favor del desarrollo(CPD) y el intento de integrar mejor la CPD en el enfoque de la Unión para la aplicación de los ODS;

Resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 2014 over het EU-rapport 2013 over beleidscoherentie voor ontwikkeling(2013/2058(INI)).
Resolución del Parlamento Europeo, de 13 de marzo de 2014, sobre el Informe de la UE de 2013 sobre la coherencia de las políticas en favor del desarrollo(2013/2058(INI)).

De EU heeft een reeks concrete verbintenissen aangenomen om de beleidscoherentie te versterken en de op ontwikkeling gerichte verbintenissen van het beleid op andere terreinen dan ontwikkeling te bevestigen.
La UE ha asumido una serie de compromisos concretos dirigidos a aumentar la coherencia de las políticas y a reiterar su compromiso en favor del desarrollo de políticas distintas de la ayuda.

We hebben daarom in de EU al heel veel bereikt op het punt van een betere beleidscoherentie voor ontwikkeling, waarbij voor ontwikkelingslanden betere omstandigheden op het gebied van de voedselzekerheid zijn gecreëerd.
Por tanto, en la UE hemos recorrido un largo camino, al mejorar la coherencia de las políticas de desarrollo y así creando unas condiciones de seguridad alimentaria mejoradas para los países en desarrollo.

Ik ben van mening, en gelukkig velen met mij, dat het principe van beleidscoherentie van essentieel belang is voor iedere overheid die een geloofwaardige dienaar van haar burgers wil zijn.
Opino, y afortunadamente muchos conmigo, que el principio de la coherencia política es esencial para cada administración que pretende servir con credibilidad a sus ciudadanos.

Beleidscoherentie voor ontwikkelingshulp mag niet terzijde worden geschoven als we onderhandelen over bilaterale en regionale handelsovereenkomsten,
La coherencia de las políticas en favor del desarrollo no puede dejarse a un lado al negociar acuerdos comerciales bilaterales

VS over ontwikkelingssamenwerking hervatten met de nadruk op zaken als doeltreffendheid van de hulp en beleidscoherentie.
la cooperación para el desarrollo centrado en cuestiones como la eficacia de la ayuda y la coherencia política.

Met deze procedure wordt beoogd een mechanisme in te stellen dat de beleidscoherentie voor ontwikkeling monitort en de Commissie tegelijkertijd in staat
Este procedimiento tiene por objeto establecer un mecanismo que permita simultáneamente llevar un seguimiento de la coherencia de las políticas en favor del desarrollo

haar bevordering van beleidscoherentie inzake ontwikkeling, haar specifieke bekwaamheid
su fomento de la coherencia de las políticas en favor del desarrollo,

Een gebrek aan integratie en beleidscoherentie met andere sectorale beleidsmaatregelen(landbouw,
Sin embargo, la falta de integración y de coherencia con otras políticas sectoriales(especialmente la agricultura,

Het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling vereist dat eventuele nadelige gevolgen van dit beleid voor de plaatselijke landbouwmarkten en producenten in de
En virtud del principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo se ha de llevar un seguimiento de las repercusiones potenciales para los mercados agrícolas locales

in volledige overeenstemming met het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling.
se mantienen plenamente acordes con el principio de coherencia de las políticas en favor del desarrollo.

(95 bis) Het biobrandstofbeleid van de Unie en de lidstaten moet in overeenstemming zijn met de doelstellingen voor duurzame ontwikkeling van de VN en het beginsel van beleidscoherentie voor ontwikkeling, als vastgelegd in het Verdrag van Lissabon.
(95 bis) Las políticas de la Unión y de los Estados miembros en materia de biocarburantes deben ser coherentes con los objetivos de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas y el principio de coherencia de las políticas de desarrollo, tal como se dispone en el Tratado de Lisboa.