BELEIDSMIX - vertaling in Spaans

• combinación de políticas
• mezcla política

Voorbeelden van het gebruik van Beleidsmix in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de door de Raad aanbevolen beleidsmix ontbreekt echter een duidelijk verzoek aan de ECB om ook haar verantwoordelijkheid buiten de monetaire sfeer( groei
En la combinación de políticas económicas recomendada por el Consejo falta, en cambio, un requerimiento claro dirigido al BCE para que asuma también

Een voorzichtig begrotingsbeleid wordt genoemd als hoeksteen van de Estse beleidsmix in de programmaperiode, die met name bedoeld is om een verdere daling van het externe tekort tot een duurzaam niveau in de hand te werken.
Se considera que la aplicación de una política fiscal prudente constituye una piedra angular de la política económica de Estonia durante el periodo cubierto por el programa, especialmente con el fin de favorecer la disminución del déficit exterior hasta niveles sostenibles.

De andere helft is het kiezen van de juiste beleidsmix, zoals het bevorderen van de investeringen,
La otra parte es elegir la combinación adecuada de estrategias, tales como facilitar la inversión,

de noodzaak investeringen te steunen om het broze herstel te versterken en zodoende bij te dragen aan een meer evenwichtige beleidsmix.
la necesidad de respaldar la inversión para reforzar la frágil recuperación contribuyendo así a una política económica más equilibrada.

spelen passende structurele maatregelen eveneens een sleutelrol in de beleidsmix.
unas políticas estructurales adecuadas son también un elemento clave en el conjunto de políticas.

Dit nieuwe element is bedoeld voor de verbetering van de voorwaarden voor een op samenwerking gebaseerde macro-economische beleidsmix gericht op groei
Este nuevo elemento se orienta a la mejora de las condiciones de una política mixta macroeconómica basada en la cooperación y orientada al crecimiento

Ik zal duidelijk aangeven dat de EU haar in Los Cabos gedane toezeggingen is nagekomen en dat wij onze alomvattende beleidsmix, die vruchten begint af te werpen, zullen voortzetten.".
Explicaré que la UE ha cumplido los compromisos asumidos en Los Cabos y que seguiremos aplicando nuestra combinación global de estrategias, que está empezando a surtir efecto».

uit wijzen samengesteld- in staat is om via een dwangmatige beleidsmix tewerkstelling en welvaart in Europa te brengen.
sabios- sea capaz de traernos empleo y prosperidad a Europa mediante una mezcla de medidas políticas de obligado cumplimiento.

Onze minister van Financiën, Charlie McCreevy, zei deze week, toen hij een uiteenzetting gaf van het standpunt van de Raad over de juiste beleidsmix om economische stabiliteit te bereiken, tegen het Ierse parlement dat hij geen moeite had met advies aan Ierland.
Nuestro Ministro de Finanzas, Charlie McCreevy, dijo al Parlamento Europeo esta semana que el no tenía ningún problema en comunicar a Irlanda que exponga el punto de vista del Consejo sobre la combinación de políticas apropiada para conseguir la estabilidad económica.

een nóg belangrijker rol zou moeten spelen in de economische beleidsmix.”.
deben desempeñar un papel aún más importante en la combinación de políticas económicas”.

Meent u niet dat u in uw aanbevelingen ook had moeten zeggen dat het monetair beleid in een passende beleidsmix nog een constructievere rol kan spelen op het gebied van de reële rente, die nog steeds te hoog ligt?
¿No es de la opinión de que en sus recomendaciones aún falta una recomendación en el sentido de que la política monetaria podría desempeñar un papel más constructivo en un policy mix adecuado, ante el hecho de que los intereses reales no son aún lo suficientemente bajos?

bij het plan-Juncker zal InvestEU deel uitmaken van de beleidsmix van de Commissie van investeringen,
InvestEU formará parte de la combinación de políticas económicas de la Comisión en materia de inversión,

Hoewel de macro-economische beleidsmix de groei bleef ondersteunen -waarbij een groeibevorderend monetair beleid vergezeld ging van een grotendeels neutrale begrotingsstrategie- toont het langzame
Aunque la política macroeconómica ha seguido fomentando el crecimiento, con una política monetaria favorable al crecimiento y una política fiscal globalmente neutral,

Daarom willen wij ons met name richten op positieve beïnvloeding van de nationale beleidsmix die verantwoordelijk is- en hier ligt de werkelijke verantwoordelijkheid- voor de wisselwerking tussen echt economisch herstel
hacemos hincapié en influir de manera positiva a los responsables de las políticas nacionales-y aquí radica la verdadera responsabilidad- para que exista un equilibrio una recuperación económica

zijn de voornaamste punten van de in Lissabon vastgestelde beleidsmix gehandhaafd, namelijk wederzijds ondersteunde economische hervorming,
en los resultados se mantienen los elementos esenciales de la combinación de políticas establecida en Lisboa, a saber, una reforma económica,

het belang van een begrotingsbeleid dat zorgt voor een ge paste macro-economische beleidsmix, zowel in de eurozone als binnen de lidstaten,
la importancia de una política presupuestaria que garantice una dosificación adecuada de las políticas macroeconómicas- tanto en la zona del euro

zijn gemeenschappelijke trends in het verbeteren van de beleidsmixen en overheidsstructuren voor onderzoek in overeenstemming met de Lissabon-agenda duidelijk waarneembaar.
se observan claramente unas tendencias comunes hacia la mejora de las combinaciones de políticas y estructuras de gobierno de la investigación en consonancia con el programa de Lisboa.

Het is onvermijdelijk dat de beleidsmix mettertijd verandert wat betreft het type beleidslijnen en instrumenten.
La combinación de políticas evoluciona inevitablemente con el paso del tiempo, y el tipo de políticas e instrumentos utilizados cambia en consecuencia.

gunstige groeiperspectieven door een passende macro-economische beleidsmix toe te passen.
las expectativas favorables de crecimiento mediante la aplicación de un conjunto de medidas políticas macroeconómicas adecuadas.

In de strategieën wordt nagegaan welke verschillende instrumenten in de beleidsmix kunnen worden gebruikt,
Las estrategias examinarán los distintos instrumentos que puedan utilizarse en la combinación de políticas, entre los que se cuentan la investigación