BEREIKING - vertaling in Spaans

• logro
• consecución
• realización
• para alcanzar
• alcanzar
• para lograr

Voorbeelden van het gebruik van Bereiking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo de verwijzende rechterlijke instanties daarentegen mochten oordelen dat artikel 8 BezBegrBVG zowel noodzakelijk als passend is ter bereiking van het nagestreefde doel van algemeen belang,
Si, por el contrario, los órganos jurisdiccionales remitentes debieran considerar que el artículo 8 de la BezBegrBVG es a la vez necesario y apropiado para lograr el objetivo de interés general perseguido,

Beschouw iedere poging als een bereiking.
Considera cada esfuerzo como un logro.

Ter bereiking van zijn doelstellingen oefent het Fonds de volgende functies uit.
Para la consecución de sus objetivos, el Fondo ejercerá las siguientes funciones.

Welke cijfers komen overeen met deze niveaus van bereiking?
¿Qué cifras corresponden a estos niveles de logro?

Bereiking certificaat van deelname aan het seminar gehouden door Rajan Tolomei.
Logro certificado de asistencia al seminario organizado por Rajan Tolomei.

Ook zeg ik dat geconcentreerde publiciteit logisch kan veroorzaken dat alle denkende individuen die bereiking zouden extrapoleren naar de mogelijkheid van menselijk klonen.
También me gustaría decir que la publicidad concentrada podría causar lógicamente en todas las personas pensantes extrapola ese logro en la posibilidad de la clonación humana.

Onderlinge verbondenheid, die het uiteindelijke is van een bewuste bereiking, is vrouwelijke energie.
La interconectividad, que es lo último en cuanto a logro consciente, es de energía femenina.

het verzamelen en het bewaren van gegevens op zich volledig ongeschikt zijn ter bereiking van de nagestreefde doelstellingen.
conservación de los datos sean en sí mismas totalmente inadecuadas para la realización de los objetivos perseguidos.

Maar zoals Robert Fritz zegt je doel bereiking is gekoppeld aan de huidige realiteit.
Pero, como dice Robert Fritz, para lograr tus metas debes vincularlas con la realidad.

Ook zei ik dat geconcentreerde publiciteit logisch alle denken kan veroorzaken om die bereiking te extrapoleren in de mogelijkheid van menselijk klonen.
También me gustaría decir que la publicidad concentrada podría causar lógicamente en todas las personas pensantes extrapola ese logro en la posibilidad de la clonación humana.

De volgende kenmerken van het SMU Cox EMBA programma bieden een rijke educatieve ervaring aan de ervaren professionele op zoek naar het volgende niveau van bereiking.
Las siguientes características del programa SMU Cox EMBA proporcionan una experiencia educativa rica para el profesional experimentado que busca el siguiente nivel de logro.

je aan het eind van de dag een vervullend gevoel hebt van bereiking.
al final del día, se tenga la sensación de logro satisfactorio.

De Dansen van Universele Vrede zijn op vele manieren het hoogtepunt van Murshid Sam's levenservaring en spirituele bereiking.
De muchas maneras las Danzas de Paz Universal eran la sumatoria de la experiencia de vida y logros espirituales de Murshid Sam.

niet worden uitgesloten dat een persuitgever in individuele gevallen tot de bereiking van een doel van openbare veiligheid kan bijdragen door een foto van een gezochte persoon te publiceren.
una editora de prensa pueda contribuir puntualmente al logro de un objetivo de seguridad pública difundiendo, por ejemplo, una fotografía de una persona a la que se busca.

Als je volledig begrip hebt hoe uniek deze bereiking is, dan zullen jullie weten dat als er ooit zielen
Cuando ustedes tengan la plena comprensión de que tan único es este logro, ustedes sabrán que si alguna vez las almas pudieran declarar“trabajo bien hecho”,¡esos son ustedes,

maatregelen, die hij nuttig of nodig acht ter bereiking van de gemeenschappelijke doelstellingen.
medidas que él considere oportunas o necesarias para la consecución de los objetivos comunes.

kan niet worden aangenomen, dat de invoering van het bij bovengenoemd artikel 108 ter vastgesteld contingent kennelijk verder ging dan wat ter bereiking van de door de Raad nagestreefde doeleinden noodzakelijk was.
no se puede considerar que la introducción del contingente fijado por el mencionado artículo 108 ter excediera manifiestamente de lo que era necesario para alcanzar los objetivos perseguidos por el Consejo.

maatregelen, die hij nuttig of nodig acht ter bereiking van de gemeenschappelijke doelstellingen.
medidas que él considere oportunas o necesarias para la consecución de los objetivos comunes.

zaak niet het geval, gezien de centrale rol die de NRI's vervullen bij de bereiking van de doelstellingen van richtlijn 2002/21(zie punten 72-74 supra).
a la vista del papel central desempeñado por las ANR para alcanzar los objetivos fijados en la Directiva 2002/21(véanse los apartados 72 a 74 anteriores).

Metta cetovimutti- universele liefde die leidt tot de bevrijding van de mind- betekend de bereiking van samadhi, absorptie die is gebaseerd op de meditatie op metta.
Mettā cetovimutti»- el amor universal que conduce a la liberación de la mente- significa el logro de la absorción del samādhi basada en la meditación de mettā.