BESCHAAMT - vertaling in Spaans

• avergüenza
• avergüence
• avergonzado
• avergoncéis

Voorbeelden van het gebruik van Beschaamt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die der vraten metgezel is, beschaamt zijn vader.
el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.

die der vraten metgezel is, beschaamt zijn vader.
el que se junta con glotones avergüenza a su padre.

onze trots vernedert en onze zelfzuchtige eerzucht beschaamt.
humilla nuestro orgullo, y avergüenza nuestras aspiraciones egoístas.

Denkt erom dat gij Zijn vertrouwen niet beschaamt, dat gij hen niet onrechtvaardig behandelt
Cuidaos de que no traicionéis Su fideicomiso, que no procedáis injustamente con ellos

En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde van God in onze harten uitgestort is door de Heilige Geest, Die ons gegeven is.
Y la esperanza no nos defrauda, porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el Espíritu Santo que nos fue dado.

Maar als je mijn vertrouwen beschaamt… zal Santos je ballen aan de honden voeren.
Pero… Si traicionas mi confianza… Santos, le echará tus pelotas a los perros.

Als natuurlijk selector, zal iedereen elimineren die er niet fit uitziet, het menselijk ras beschaamt of een mislukkeling van de natuurlijke selectie is".
Como selector natural, eliminaré a todo el que vea no apto, una desgracia para la raza humana o un fallo de la selección natural.».

En zo gaan zij op weg naar een” paradijs dat onverbiddelijk hun verwachtingen beschaamt.
Y así, emprenden un viaje hacia un«paraíso» que inexorablemente traiciona sus expectativas”.

Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben?
¿O es que menosprecian a la iglesia de Dios, y quieren poner en vergüenza a los que no tienen nada?

maar elke vrouw die bidt of profeteert met haar onbedekte hoofd beschaamt haar hoofd…”(1 Corinthians 11: 4, 5).
profetiza que tiene algo en la cabeza, le da vergüenza; pero toda mujer que reza o profetiza con la cabeza descubierta avergüenza su cabeza… ”(1 Corintios 11: 4, 5).

ik wil dat niemand die mijn naam beschaamt.
no quiero a nadie que avergüence Mi nombre.

identificatiesysteem van China bewaakt alles, overal voor overtreders en beschaamt ze in realtime door foto's met namen op elektronische billboards weer te geven.
para quienes rompen las reglas y los avergüenza en tiempo real al mostrar imágenes con nombres en carteles electrónicos.

de wet van het parlement een dubbelzijdig zwaard is. Het ene antwoord beschaamt iemands lichaam… en het andere antwoord beschaamt iemands ziel.
una espada de doble filo pues cuando un hombre responde de una manera, confunde a su cuerpo y si responde de otra confunde a su alma.

zijn vrouw zijn naam beschaamt door overspel te plegen, belooft hij zijn identiteit te verbergen
al ver que su esposa se avergüenza de su nombre al cometer adulterio,

hun onderhandelingsinzet bij internationale onderhandelingen, het vertrouwen beschaamt dat de lidstaten in elkaar mogen hebben,
sus posiciones en negociaciones internacionales defrauda la confianza mutua entre Estados miembros

Clouseau beschaamt Frankrijk.
Avergüenza a Francia.

U komst beschaamt me.
Su llegada me avergüenza señor.

Zijn heldhaftigheid beschaamt ons allemaal.
Su heroísmo nos pone en vergüenza a todos nosotros.

De herinnering eraan beschaamt mij.
Me avergüenzo con solo recordarlo.

Kalm aan. Je beschaamt jezelf.
Tranquilízate Te estás avergonzando.