BEZETTERS - vertaling in Spaans

• ocupantes
• invasores
• ocupación
• ocupadores
• usurpadores

Voorbeelden van het gebruik van Bezetters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het 40 jaar durende verzet van de PKK tegen de bezetters, met name de Turkse staat, is nog nooit stukgelopen.
Durante más de 40 años la resistencia del PKK contra los ocupadores- fundamentalmente el estado turco- no ha perdido su fuerza.

anderen zich bewapenden om tegen de buitenaardse bezetters te vechten.
dispuestos a luchar a los invasores alienígenas.

Je partner is gedood en de bezetters zijn naar je op zoek…
Tu compañero está muerto y toda la Ocupación te está buscando.

We willen iedereen laten zien, wat er gebeurd met de amerikaanse bezetters van Irak.
Queremos que todos vean lo que les pasa al final a los ocupadores yankis de Irak.

vechten naast Andres Bonifacio in de Filippijnse revolutie tegen de Spaanse bezetters.
luchando junto a Andrés Bonifacio en la Revolución filipina contra los invasores españoles.

We hebben hen geen ‘heersers' genoemd, maar bezetters, want dat is wat ze zijn.
Los hemos llamado no gobernantes, pero usurpadores, porque eso es lo que son.

Van de Moorse bezetters hebben de Portuguezen hun grote liefde voor Azulejos(geglazuurde tegels) geërfd.
Desde la ocupación musulmana del portugués heredó su gran amor por los Azulejos(azulejos).

Museum Prinsenhof Delft is een voormalig klooster van waaruit Willem van Oranje met succes tegen de Spaanse bezetters vocht in de 16e eeuw.
El Museo de la Prinsenhof(la Corte del Príncipe) de Delft es un antiguo convento desde el cual Guillermo de Orange combatió con éxito a los invasores españoles en el siglo XVI.

Want in Japan leefden na het einde van de oorlog bezetters, journalisten en andere buitenlanders.
Después de la guerra, en Japón vivieron fuerzas de ocupación, periodistas y otros extranjeros.

Vers 55 Rover was een gebruikelijke diskwalificatie van de kant van de Romeinse bezetters voor een vrijheidsstrijder.
Verso 55 Salteador fue una descalificación común al lado de los invasores romanos para un luchador por la libertad.

Tot het moment dat Peking in opstand komt tegen zijn buitenlandse bezetters.
una misión sin riesgo, hasta que Pekín se subleva contra la ocupación extranjera.

ze zullen de mensen aanvallen die ze beschouwen als vijandige bezetters.
huyendo, o bien atacando a las personas que ven como invasores hostiles.

wapens biedt, aan iedereen die wil vechten tegen de Bezetters in het L.A. blok.
armas a quien esté dispuesto a combatir la Ocupación en el área de Los Ángeles.

Maar de laatste jaren zijn er door heel Patagonië steeds meer bewegingen opgekomen van inheemse bezetters.
Sin embargo, los últimos años han sido testigos de un creciente número de movimientos indígenas de ocupación en toda la Patagonia.

ze onderdoken voor de Duitse bezetters.
se escondían de las fuerzas de ocupación alemanas.

Het is vaak gebruikt tegen dictators, buitenlandse bezetters en totalitaire regimes.
Ha sido ampliamente utilizado en contra de regímenes dictatoriales, ocupaciones extranjeras, e incluso contra los sistemas totalitarios.

Deze verzetsgroep lanceerde enkele guerrilla-aanvallen tegen de bezetters en zorgde voor grote spionagenetwerken, maar tegen eind 1943 begonnen ze onder elkaar te vechten.
Estos grupos de resistencia lanzaron ataques guerrilleros contra las fuerzas de ocupación y crearon extensas redes de espionaje, pero hacia finales de 1943 comenzaron a luchar entre sí.

Niet het beschermen van iemand tegen indringers of bezetters; niet het brengen van hulp aan de onderdrukten.
No protegían a nadie contra los invasores o los ocupantes; no ayudaban a los oprimidos.

Echter, we lijken te zijn de eerste bezetters van het seizoen en het huis was koud en….
Sin embargo, parecen haber sido la primera de sus ocupantes de la temporada y la casa estaba….

Deze verzetsgroep lanceerde enkele guerrilla-aanvallen tegen de bezetters en zorgde voor grote spionagenetwerken,
Contra las fuerzas de ocupación y crearon extensas redes de espionaje, pero hacia finales de