BIJVROUWEN - vertaling in Spaans

• concubinas

Voorbeelden van het gebruik van Bijvrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een koning en zijn vrouwen en bijvrouwen.
el rey y sus esposas y concubinas.

Roken komt in de EU-15 meer voor bij mannen dan bijvrouwen( 40% en 28% respectievelijk)
El número de fumadores es más alto entre los hombres que entre las mujeres(40% de los hombres

daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets. Als laatste doorzocht hij Rachels tent.
en las tiendas de las dos siervas, y no los halló. Saliendo de la tienda de Lea, fue a la tienda de Raquel.

die van David vanouds, die vele avrouwen en bijvrouwen begeerde, evenals Salomo, zijn zoon.
deseando tener muchas aesposas y concubinas, a semejanza de David en la antigüedad, y también Salomón, su hijo.

in de oudheid was het in het Oosten de regel dat de vrouwen en bijvrouwen van een koning alleen aan diens wettelijke opvolger mochten gaan toebehoren.
según una costumbre del antiguo Oriente, las esposas y concubinas de un rey solo podían llegar a pertenecer a su sucesor legal.

vrouwen en bijvrouwen hebben daaruit wijn gedronken
tus mujeres y tus concubinas. Además de esto, has alabado a los dioses de plata,

Bijvrouw voor mij of Ma Zouri voor jou?
¿Las concubinas para mí o que te traiga a Ma Zouri?

Een tweede bijvrouw van Abraham was Ketura.
Otra de las esposas de Abraham fue Cetura.

Haar moeder was bijvrouw.
Su madre, una concubina.

En ook een bijvrouw, die in Sichem woonde; zij schonk hem een zoon,
También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo,

de zoon van zijn bijvrouw, koning gemaakt,
hijo de su esclava, para que sea rey de ustedes,

ze werd gedoopt met de naam Isabel en werd de bijvrouw van de koning.
fue bautizada con el nombre de Isabel y se convirtió en la concubina del rey.

In de loop van de middag stond de man op om met zijn bijvrouw en knecht te vertrekken, maar zijn schoonvader zei:"Luister, de dag is al bijna om;
Entonces se levantó el hombre para irse con su concubina y su criado.

Jij wilt alleen maar exotische bijvrouwen.
Tú solo quieres concubinas exóticas.

Nou, je weet wel, de bijvrouwen.
Ya sabe… las concubinas.

En trouw ook niet met nog meer bijvrouwen.
Y no te cases con más concubinas.

Daar kun je een Warhol-serie over maken, met bijvrouwen.
Podría hacerse una serie de Warhol, pero con concubinas polígamas.

Weet je niet dat politici hun bijvrouwen meestal verborgen houden?
¿Ustedes los políticos no tienden a mantener a sus concubinas en el armario?

Als ik dit had geweten… had ik al je bijvrouwen verboden.
De haber sabido esto habría vetado a tus concubinas.

duizend vrouwen(inclusief bijvrouwen).
entre esposas y concubinas.