BIJVROUWEN - vertaling in Engels

• concubines
• co-wives
• consorts

Voorbeelden van het gebruik van Bijvrouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De daimyo's bijvrouwen waren allemaal jaloers… en ze vochten en vochten zonder einde.
And they fought and fought without end. In that case, the daimyo's concubines were all jealous.

Kritadyuti die door het huis liep was zich niet bewust van de zonde begaan door de bijvrouwen en dacht kijkend naar haar zoon dat hij diep in slaap was.
Kritadyuti walking around the house was not aware of the sin committed by the co-wives and thought looking at her son that he was fast asleep.

Het vele van de actieve zintuigen haalt je naar beneden zoals bijvrouwen een huishouder naar beneden kunnen halen.
The many of the active senses brings one down like co-wives can bring one down as a householder.

Toen kwamen de bijvrouwen met hun kinderen dichterbij,
Then the maidservants came near, they and their children,

Door bijvrouwen voor te bereiden op het samen te leven,
By preparing the concubines to live together,

hebben ook nog veel meer bijvrouwen.
a still larger number of concubines.

Hij verspeelde dit voorrecht door zijn overspel met een van de bijvrouwen van zijn vader Jakob.
He lost this privilege due to his adultery with one of the wives of his father Jacob.

daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets.
into Leah's tent and into the tent of the two female servants, but he found nothing.

Ongeacht het aantal bijvrouwen, alle eventuele aanzien
Whatever the number of mistresses, all possible prestige

Islam is een mannenreligie zowel nu als in het hiernamaals. De koran zegt dat een man vier vrouwen mag hebben en zoveel bijvrouwen als hij zich kan veroorloven;
The Quran says a man may have four wives at one time plus as many concubines as he can afford;

Ook de moeder koesterde een overmatige genegenheid voor de zoon, hetgeen bij al de bijvrouwen van Kritadyuti, vanuit hun onwetendheid, leidde tot een koortsig verlangen eveneens zoons te krijgen.
Also the mother had an excessive affection for the son, which, with all the co-wives of Kritadyuti, out of their ignorance led to a feverish desire to have sons also.

Een vrouw die het zonder een zoon moet stellen wordt door de echtgenoot en de bijvrouwen die wel zoons hebben thuis niet geëerd
A woman being without a son is by the husband and the co-wives who have sons not honored at home finding all condemnation

De bijvrouwen die dat wisten dienden haar vergif toe via haar voedsel,
The co-wives who knew this gave her poison with her food,

Een vrouw die het zonder een zoon moet stellen wordt thuis, door haar echtgenoot en de bijvrouwen die wel zoons hebben,
A woman who has no son is at home by her husband and the co-wives who do have sons,

Dreux was een onwettige zoon van Karel de Grote en een van diens bijvrouwen Regina.
was an illegitimate son of Frankish emperor Charlemagne by the concubine Regina.

Roken komt in de EU-15 meer voor bij mannen dan bijvrouwen(40% en 28% respectievelijk)
The smoking prevalence among men is higher thanfor women in the EU-15(40% for men

daarna die van Lea en toen die van de twee bijvrouwen, maar hij vond niets. Als laatste doorzocht hij Rachels tent.
and into the tent of the two female servants; but he didn't find them. He went out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.

Je grootvader had een bijvrouw genaamd Nguyen Thi Lo.
Your grandfather had a concubine named Nguyen Thi Lo.

Om de Prinses als een bijvrouw te nemen, Ping stelt voor.
Ping proposes… he would take Princess as a concubine.

Om de Prinses als een bijvrouw te nemen, Ping stelt voor.
To take Princess as a concubine, ping proposes.