CONCUBINAS - vertaling in Nederlands

• concubines
• bijvrouwen
• bijwijven

Voorbeelden van het gebruik van Concubinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas vírgenes sin número;
Er zijn zestig koninginnen en tachtig bijwijven, en maagden zonder getal.

La alabaron las reinas y las concubinas.
de koninginnen en bijwijven loofden haar.

Y en ellas bebieron el rey y sus nobles, junto con sus esposas y concubinas.
En de koning en zijn geweldigen, zijn vrouwen, en zijn bijwijven dronken daaruit.

Ahitofel dijo a Absalón:- Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa.
En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren;

Llégate a las concubinas de tu padre, a quienes él ha dejado para guardar la casa;
Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren;

El líder azteca con 4,000 concubinas y quién sabe cuántos hijos… Y quien practicaba el sacrificio humano.
De Aztekenleider met 4.000 vrouwen en wie weet hoeveel kinderen, en die ook mensen offerde.

Entra a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa;
Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren;

El Emperador de Qin le obsequió con una de sus concubinas, pero él eligió a la favorita de éste.
De keizer schonk hem één van zijn vrouwen… maar hij koos de favoriete vrouw van de keizer.

Entra a las concubinas de tu padrepadre, que él dejó para guardar la casacasa;
Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huishuis te bewaren;

Los hijos de las concubinas no deseaban corregirse
De zonen van de concubines wilden zichzelf niet corrigeren

David también recibió muchas esposas y concubinas, y también Salomón
Ook aDavid ontving bvele vrouwen en bijvrouwen, en ook Salomo

Pero en lugar de enterrar a sus ejércitos, concubinas, administradores y sirvientes con él,
Maar in plaats van zijn legers, concubines, administrateurs en dienaren met hem te begraven,

ADavid también recibió bmuchas esposas y concubinas, y también Salomón
Ook aDavid ontving bvele vrouwen en bijvrouwen, en ook Salomo

su hija Marozia, concubinas y las madres de los varios Papas,
haar dochter Marozia, concubines en moeders van verschillende pausen,

David arecibió sus esposas y concubinas de mí, por conducto de Natán,
Davids vrouwen en bijvrouwen werden hem door Mij agegeven,

las otras dos mujeres, probablemente concubinas, un jefe militar,
de andere twee vrouwen- waarschijnlijk concubines, een krijgsheer, een bewaker,

David también recibió muchas esposas y concubinas, y también Salomón y Moisés,
Ook David ontving vele vrouwen en bijvrouwen, en eveneens Mijn dienstknechten Salomo

familiares de los reyes de Judá era la de tener muchas esposas y concubinas, aunque la Ley estipulaba
familiegebruiken van de koningen van Juda om meerdere vrouwen en bijvrouwen te hebben, ofschoon de Wet stipuleerde

se permitió a los hombres tener concubinas y sólo el hombre tenía el derecho para mandar fuera a su esposa.
in Palestina was het geoorloofd dat mannen bijvrouwen had en alleen de man had het recht om zijn vrouw weg te zenden.

las puso en la cámara con las concubinas.
bracht hen in de kamer bij de bijvrouwen.