BRILDRAGERS - vertaling in Spaans

• usuarios
• personas

Voorbeelden van het gebruik van Brildragers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het aanpassen ervan aan de wisselende leefstijlen van de brildragers.
en adaptarlos a los distintos estilos de vida de los usuarios de gafas.

heeft Rodenstock een absolute wereldprimeur. Dankzij de Impression®-brillenglazen met DNEye® kunnen brildragers voor het eerst hun gezichtsvermogen voor de volle 100% benutten.
gracias a los lentes Impression® con DNEye®, los usuarios de gafas pueden explotar por primera vez su potencial de visión al 100%.

Dat betekent dat niet alleen brildragers, maar iedereen zou moeten zorgen
Esto significa que no sólo los usuarios de gafas, sino todos debemos asegurarnos de que nuestros ojos están

Terminal®2 van ZEISS geeft een objectief beeld van de brildrager met het montuur.
Terminal®2 de ZEISS proporciona una imagen objetiva del usuario con la montura.

Voordelen voor de brildrager.
Las ventajas para el usuario.

Ze bepalen hoe natuurlijk het zicht van de brildrager zal zijn en hoe snel hij of zij aan de nieuwe brillenglazen zal wennen.
Determinan lo natural que será la visión del usuario y lo rápido que este se podrá adaptar a sus nuevas lentes.

draageigenschappen heeft die vereist zijn om de brildrager de beste visuele ervaring te geven.
mantenga sus propiedades ópticas requeridas para dar a su usuario la mejor experiencia visual.

Alleen optimalisatie voor elke individuele sterkte kan ervoor zorgen dat de brildrager altijd een uitstekend gezichtsveld heeft.
Solamente con la optimización de cada potencia individual se puede asegurar que el usuario siempre dispondrá de excelentes rangos de visión.

Brillenglazen worden geproduceerd op basis van de maximale afstand die de individuele brildrager dagelijks moet kunnen zien op de werkplek.
Nuestras lentes oftálmicos se fabrican tomando como base la distancia máxima que el usuario individual necesita para ver día a día en su puesto de trabajo.

De optische sterktes van deze standaard brillenglazen zijn niet aangepast aan elke brildrager, maar ze stemmen overeen met zijn of haar zichtprofiel.
Las potencias ópticas de estas lentes de stock no están adaptadas específicamente a cada usuario, sino que encajan con su perfil visual.

brillenglas kunnen we selectief ieder punt optimaliseren waar de brildrager door zijn bril kijkt.
podemos optimizar selectivamente cada punto individual adonde mira el usuario a través de sus gafas.

Waarom is het draaipunt van het oog zo belangrijk voor de brildrager?
¿Por qué es particularmente importante el centro de rotación del ojo para el usuario?

De brildrager merkt de aberratie op als vaagheid,
El usuario de la lente percibirá esta aberración

aangepast aan de aangeleerde declinatie van het oog van de brildrager.
adaptado a la inclinación ocular aprendida por el usuario.

Een goed brillenetui is een van de basisartikelen die iedere brildrager nodig heeft.
Un buen estuche es uno de los elementos básicos que cada usuario de lente debe tener.

deze niet alleen aan de persoonlijke behoeften van een veeleisende brildrager tegemoetkomt, maar zich ook aan alle lichtomstandigheden aanpast.
responden también a los requisitos individuales de un usuario de gafas exigente y se ajustan a todo tipo de condiciones de iluminación.

De optimale maximale kijkafstand in de kamer is met extreme precisie gedefinieerd voor de brildrager.
En ella, se define con extremada precisión cuál es la distancia de visión máxima óptima que el usuario va a necesitar dentro de la habitación.

Wanneer de brildrager zijn ogen over het brillenglas laat gaan,
Cuando el usuario mueve los ojos detrás de la lente,

Wanneer de brildrager zijn ogen omlaag beweegt,
Cuando el usuario baja la mirada,

De meetgegevens die wij voor de afzonderlijke brildrager ontvangen- natuurlijk is de bescherming van deze gegevens te allen tijde gegarandeerd- zijn essentieel voor de productie van elk individueel brillenglas.
Los datos de medición que recibimos para el usuario individual(la privacidad de los datos está garantizada en todo momento, por supuesto) es esencial para la producción de cada lente individual.