BRONTEKST - vertaling in Spaans

• prototexto
• fuente
• código
• texto original
• texto fuente
• texto de origen
• texto de partida

Voorbeelden van het gebruik van Brontekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sjabloon: Sjablooninfo(brontekst bekijken).
Plantilla: Canción(ver fuente).

Sjabloon: HPmenu(brontekst bekijken).
Plantilla: Banco(ver código).

Sjabloon: Disambig(brontekst bekijken).
Plantilla: Facebook(ver fuente).

Sjabloon: Strasland(brontekst bekijken).
Plantilla: Pesos a dólares(ver código).

Sjabloon: Chatl(brontekst bekijken).
Plantilla: Instagram(ver fuente).

Regen en sneeuw[bewerken| brontekst bewerken].
Lluvia y Nieve[editar| editar código].

Sjabloon: Sjablooninfo(brontekst bekijken).
Plantilla: Tab/Música(ver fuente).

Sjabloon: HeadingEnd(brontekst bekijken).
Plantilla: Fundadores(ver código).

Sjabloon: TVIrechts(brontekst bekijken).
Plantilla: Wikipedia/uso(ver fuente).

Sjabloon: Ambox(brontekst bekijken).
Plantilla: Ficha de pintura(ver código).

Sjabloon: Tocright(brontekst bekijken).
Plantilla: Solicitud de bot(ver fuente).

Sjabloon: Portaalnavigatie(brontekst bekijken).
Plantilla: Página Principal(ver código).

Sjabloon: BreedteInfobox(brontekst bekijken).
Plantilla: Material(ver código).

Brontekst bekijken van KF Wiki.
Ver el código de«KF Wiki».

De complexiteit van de brontekst.
La complejidad del texto.

De eerste is een analyse die a priori plaatsvindt, anders gezegd, een haalbaarheidsanalyse, waarin de brontekst mentaal wordt geprojecteerd op de ontvangende cultuur.
El primero es un análisis a priori o de factibilidad, en el que el prototexto se proyecta mentalmente hacia la cultura receptora.

Brontekst bekijken: Als je graag naar de broncode van de berichten van anderen gaat kijken,
Ver fuente: Si quieres poder ver el código fuente de los mensajes de otras personas,

Kan de brontekst niet worden hersteld vanaf de back-up en u bent niet
El texto original no puede ser restaurado a partir de su copia de seguridad

zichzelf vanuit drie niveaus: Belangrijk is de analyse van de brontekst- de vertaler moet veel weten over de tekst die hij gebruikt om te vertalen.
Es importante analizar el texto fuente: el traductor debe comprender muy bien el texto que puede traducir.

De brontekst werd voorbereid in een van de zakelijke talen van de EU:
El texto original fue preparado en una de las lenguas de negocios de la UE: