VAN DE BRONTEKST - vertaling in Spaans

• del prototexto
• del texto original
• del texto de origen
• del texto fuente
• de el prototexto

Voorbeelden van het gebruik van Van de brontekst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

eed af te leggen voor het vertalen van zulke documenten, om te certificeren dat de vertaling het juridische equivalent is van de brontekst.
hacer un juramento al traducir tales documentos para dar fe de que es el equivalente legal del texto de origen.

verstoort zo het evenwicht van de brontekst;
con lo que rompe el equilibrio del prototexto;

De indirecte invloed van de taal van de brontekst ziet men daarentegen door te letten op de frequentie waarmee de vertaler zich verwijdert van de kenmerkende stilistische bouwsels van de taal van het origineel,
La influencia indirecta de la lengua del prototexto se puede percibir al constatar la frecuencia con que el traductor se desvía de las construcciones estilísticas típicas del original,

in termen van gemarkeerde connotatie van bepaalde passages van de brontekst).
en términos del carácter marcado de determinados pasajes del prototexto).

Een cultuur die het probleem van de vertaalkritiek benadert zonder zich iets aan te trekken van de brontekst, dat wil zeggen,
Una cultura que afronte el problema de la crítica traductiva sin preocuparse del prototexto, es decir,

Het oriëntatievermogen van de lezer van de doeltekst is a priori identiek aan dat van de lezer van de brontekst, en iedereen die een normale psychische ontwikkeling heeft kent het gebruik van deiktische woorden
La capacidad de orientación del lector del metatexto es tan válido como la del lector del prototexto y cualquiera que haya tenido un desarrollo psíquico normal sabe como usar los deícticos

waarin de doeltekst het resultaat is van de synthese van de structuur van de brontekst en die van de ontvangende cultuur.
en la que el metatexto es fruto de la síntesis de la estructura del prototexto y de la cultura receptora.

Als Wordfast meer dan één voorstel heeft voor eenzelfde segment van de brontekst, dan staat de waarde van overeenkomst(als percentage)
Si Wordfast cuenta con más de una propuesta para el mismo segmento de prototexto, el valor de coincidencia(el porcentaje) aparece en azul

Deze reeks omzettingen van de verbale brontekst in een mentale doeltekst,
Esa serie de transferencias de prototexto verbal a metatexto mental,

De impliciete kenmerken van de brontekst worden in de doeltekst expliciet,
Las características implícitas en el prototexto se hacen explícitas en el metatexto,

Professionele vertalers herkennen belangrijke factoren zoals de aard van de brontekst, het beoogde gebruik van vertalingen,
Traductores profesionales reconocen importantes factores tales como la naturaleza de la fuente de texto, la intención de uso de las traducciones,

De stijl van vertalen herkent men gemakkelijker in de bewuste afwijkingen van de brontekst, die het resultaat zijn van ideologische keuzes: deze zouden het voorwerp moeten zijn van onderzoek door de vertaalkritiek.
El estilo de un traductor se manifiesta especialmente en las variaciones conscientes respecto al prototexto, como resultado de opciones ideológicas que deberían ser objeto de estudio de la crítica traductológica.

Het feit dat het segment van de brontekst grafisch goed is afgebakend, vermijdt dat men fouten maakt uit onoplettendheid
El hecho de que el segmento de prototexto aparezca gráficamente bien delineado evita errores provocados por la distracción

dus moeten we bedenken welk deel van de string een element kan bevatten dat afwijkt van de brontekst.
en cuyo caso deberíamos determinar cuál es la parte de la frase que contiene un elemento distinto respecto al prototexto.

bevindt zich in een ondergeschikte positie ten opzichte van de brontekst, waarvan hij een soort satelliet is.
tiene un papel secundario respecto al prototexto, del cual es una especie de satélite.

besproken in de documentatie van de brontekst in de sectie die de gecodeerde en geverifieerde Container beschrijft gaande technisch.
se discute en la documentación con el texto fuente en la sección que describe el contenedor cifrado y autenticado pasando técnicamente.

zou er altijd veel zorg moeten worden gedragen voor het opstellen van de brontekst, des te meer
pragmáticos siempre se traducen, incluso en varios idiomas, el esmero que hay que poner en la redacción del texto de partida debería estar garantizado,

Voorbeelden creëren van bidi-text in broncode is problematisch aangezien de meeste redacteurs geen opmaaksemantiek aanbrengen in de inhoud van de brontekst, of de opmaak scheiden van de inhoud bij het redigeren.
Crear ejemplos de texto bidi en código fuente es problemático, dado que la mayoría de los editores de texto fuente no aplican la semántica de etiquetado al contenido o mantienen las etiquetas separadas del contenido a medida que usted edita.

geringere gelijkenis met de elementen van de brontekst moeten worden geanalyseerd uitgaande van de bijzondere betekenis die een woord
menor semejanza con los elementos del prototexto, se deben analizar en función del significado peculiar de una palabra

moet tevens een vergelijkende analyse van de brontekst tot stand brengen:
también debe realizar un análisis comparativo del prototexto. A diferencia de la teoría de la traducción,