BUILENPEST - vertaling in Spaans

• peste bubónica
• plaga bubónica

Voorbeelden van het gebruik van Builenpest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zegt sorry tegen Europa, omdat het net zo erg is als de builenpest en het bombardement op Dresden.
Sí, va a pedir disculpas a Europa porque es similar a la peste bubónica y el bombardeo de Dresden.

Hij realiseert zich na de eerste paar gevallen dat de ziekte builenpest en is zich bewust van de ernst van de situatie.
Se da cuenta después de los primeros casos que la enfermedad es la peste bubónica y es consciente de la gravedad de la situación.

de mens grotendeels verondersteld de bron van de meeste historische uitbraken van builenpest.
en gran parte a ser la fuente de la mayoría de los brotes históricos de la peste bubónica.

ontwikkelt zich als gevolg van onbehandelde builenpest.
puede desarrollarse a partir de la peste bubónica no tratada.

Waarom zeg jij niet"Misschien krijg je hondsdolheid en builenpest van onze ratten?".
¿Por qué no estás diciendo,"Puede que cojas la rabia y la peste bubónica por nuestras ratas?".

tyfus, builenpest en andere infectieziekten die in Europa endemisch waren, speelden een beslissende rol
el tifus, la peste bubónica y otras enfermedades infecciosas endémicas en Europa desempeñaron un papel decisivo en las conquistas europeas,

Er is ook een uitstekend museum gewijd aan het werk van Alexandre Yersin die de oorzaak van de builenpest heeft ontdekt en het Pasteur Instituut van Nha Trang heeft gesticht(dat tegenwoordig nog steeds vaccinatieprogramma's in Vietnam uitvoert).
También hay un excelente museo dedicado a la obra de Alexandre Yersin que descubrió la causa de la peste bubónica y fundó el Instituto Pasteur de Nha Trang(que todavía lleva a cabo programas de vacunación en Vietnam hoy).

Ik ben van plan om mezelf te injecteren met de drie meest virulente stammen… de Builenpest, Tyfus en Marburg… na de incubatieperiode van ruwweg 13 uur,
Tengo la intención de inyectarme tres de las cepas más virulentas: peste bubónica, tifoidea y marburg.

Ziekten en infecties die je binnen 24 uur kunnen doden- Van ebola tot de builenpest, er zijn ziekten waaraan je binnen 24 uur kunt overlijden
Enfermedades e infecciones que te pueden matar en 24 horas- Desde el ébola hasta la peste bubónica, hay enfermedades que nos pueden matar en 24 h,

tyfus, builenpest en andere infectieziekten die in Europa endemisch waren, speelden een beslissende rol
el tifus, la peste bubónica y otras enfermedades infecciosas endémicas en Europa tuvieron un papel decisivo en las conquistas europeas,

Builenpest in de 14e eeuw,
La peste bubónica en el siglo XIV,

de joden verantwoordelijk waren voor de verspreiding van de builenpest in sommige Duitse steden.
los judíos fueron los responsables de la propagación de la peste bubónica en algunas ciudades alemanas.

maakte ook een eind aan de uitbraak van de builenpest, die het jaar ervoor meer dan 65 000 mensenlevens had geëist.
también puso fin a un brote de peste bubónica que mató a más de 65.000 personas el año anterior.

de collectie zelf was de katalysator voor de verspreiding van de builenpest.
la propia colección fue el catalizador para la propagación de la peste bubónica.

waarom de ene pest builenpest is en de ander een andere soort,
por qué una plaga es bubónica y si el otro es otro tipo de plaga.

Het is ook effectief tegen Yersinia pestis(de besmettelijke agent van builenpest), en wordt voorgeschreven voor de behandeling van de ziekte van Lyme,
También es eficaz contra Yersinia pestis(el agente infeccioso de la peste bubónica), y se prescribe para el tratamiento de la enfermedad de Lyme,

Na de builenpest die de stad aan het eind van de 19e eeuw trof,
Tras la plaga de peste bubónica que afectó a la ciudad a finales del XIX,

zochten de mensen hun toevlucht in de kerk om te ontsnappen aan de builenpest, maar daardoor verspreide de pest zich nog sneller.
la gente se refugiaba en la iglesia para huir de la peste bubónica, pero eso hacía que la peste se propagara aún más deprisa.

De bacterie die builenpest veroorzaakt?
la bacteria que causa la peste bubónica?

met een gebrek aan hygiëne, en de Builenpest verspreid zich in de straten, overgebracht door ratten.
la propagación en las calles de la peste bubónica transmitidas por las ratas.