CASTRO - vertaling in Spaans

• castro

Voorbeelden van het gebruik van Castro in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sondrol gekenmerkt Castro als “typisch totalitair in zijn charismatische beroep,
Sondrol caracterizó a Castro como«quintaesencialmente totalitario en su atractivo carismático,

Castro moest noodgedwongen toegevingen doen aan de ‘markt',
El régimen fue forzado a hacer concesiones al"mercado",

Castro stelde dat dit zou leiden tot “een situatie die nog kritieker is dan in 1929.”.
Esto, según Castro,“conduciría a una situación más crítica que 1929”.

Castro werd een Ierse arbeidersbuurt in de jaren 30 en bleef zo tot
El Castro se convirtió en un vecindario de clase trabajadora irlandesa durante los años 1930,

Zou Chavez dezelfde weg kunnen bewandelen als Castro 41 jaar geleden,
¿Podrá Chávez seguir el camino tomado por Castro hace 41 años

gewoonlijk aangeduid als The Castro, is een wijk in Eureka Valley in San Francisco.
más comúnmente referido como El Castro, es un barrio en el Valle de Eureka en San Francisco.

Zelfs in dit stadium zag Che Castro klaarblijkelijk niet als vurig verdediger van het socialisme,
Incluso en este periodo el Che evidentemente no veía a Castro como un defensor ardiente del socialismo

Vertel me Mr. Agnos, hier in Castro werd Robert Hillsborough vermoord… op weg naar huis met zijn partner sinds jaren.
Dígame algo, Sr. Agnus, aquí en el Castro Robert Hilsborough fue asesinado por caminar junto a su compañero.

U vindt op de linker Via Del Castro Pretorio, zijn we op nummer 28.
Usted encontrará a la izquierda Via Del Castro Pretorio, estamos en el número 28.

Toen Gorbatsjov Cuba bezocht in april 1989 deelde hij Castro dat perestrojka een einde maken aan subsidies voor Cuba betekende.
Cuando Gorbachev visitó Cuba en el abril de 1989, informó a Castro que la perestroika significó un final a subvenciones para Cuba.

Deze en andere belangrijke verworvenheden die Castro aanhaalt, geven een beperkt beeld van wat mogelijk zou zijn met een socialistische planeconomie dat onder democratische arbeiderscontrole en- beheer staat.
Estos y otros impresionantes logros mencionados por Castro vislumbran lo qué sería posible con una economía socialista planificada que fuera democráticamente controlada y manejada por la clase trabajadora.

Mocht dictator Castro de komende weken iemand vrijlaten,
Resulta que, si el dictador Fidel Castro liberara a un preso en las próximas semanas,

Onlangs kondigde de Boliviaanse leider Evo Morales aan dat Castro op 28 april zijn taken als president van Cuba weer op zich zou nemen.
Evo Morales, presidente de Bolivia, anunció que el el próximo 28 de abril Fidel Castro retomará sus funciones como presidente de Cuba.

Vanaf de Castro leidt een lokale gids je door historische plaatsen
Comenzando en Castro, un guía local lo acompañará a través de lugares históricos

Tenslotte werd hij naar een appartement waar de leden van de beweging Castro zei dat het motief voor de ontvoering was om de idealen verspreiden en bestrijden.
Finalmente fue trasladado a un departamento donde miembros del movimiento de Fidel le manifestaron que el motivo del secuestro era difundir los ideales y lucha del mismo.

Castro werd bekend
El Castro saltó a la fama el distrito vecino de Haight Ashbury, en 1967.">

In de vijftiger jaren, toen Castro een guerrilla leidde,
En los años cincuenta, cuando Fidel encabezaba una guerrilla,

De Castro boerderij werd gebouwd in het begin van de zestiende eeuw(hoewel het huidige gebouw dateert uit de XVIII)
La hacienda de los Castro fue edificada a comienzos del siglo XVI(aunque el edificio actual data del XVIII)

De dichtstbijzijnde Boiro is Neixón in Cespon Castro, een van de oudste in Galicië.- Romeinse weg.
El más cercano a Boiro es el Castro de Neixón en Cespón, uno de los más antiguos de Galicia.- Calzada romana.

Europa moet nu nadenken om het Cuba na Castro een sociaal, economisch en democratisch perspectief te bieden.
Europa tiene ahora que reflexionar sobre la necesidad de ofrecer a la Cuba poscastrista una perspectiva social, económica y democrática.