FIDEL CASTRO - vertaling in Spaans

• fidel castro

Voorbeelden van het gebruik van Fidel castro in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In 1960 moest dit Amerikaanse bedrijf het eiland verlaten vanwege de nationalisaties die Fidel Castro uitvoerde.
En 1960 la firma norteamericana que produce el famoso refresco debió abandonar la Isla debido a las nacionalizaciones impulsadas por Fidel Castro.

dat nu gepubliceerd is onder de titel Het best bewaarde geheim van Fidel Castro.
ahora ha publicado El secreto mejor guardado de Fidel.

In 1963 publiceerde hij een reeks artikelen waarin het zich manifesteert tegen het communisme en Fidel Castro.
En 1963 publica una serie de artículos donde se manifiesta en contra del comunismo y de Fidel Castro.

duurde tot de jaren 1960, toen Fidel Castro geëlimineerd.
duró hasta la década de 1960 en que el Fidel Castro la eliminó.

ongeveer zes jaar voor Fidel Castro een revolutie in Cuba leidde.
unos seis años antes de que Fidel Castro encabezara una revolución en Cuba.

de CIA-training gaan en stuurde ze vervolgens om Cuba binnen te vallen en Fidel Castro ten val te brengen.
entrenamiento de la CIA, y luego los envió a tratar de invadir Cuba y derrocar a Fidel Castro.

Andere regio's vragen nu de inzet van mijn bescheiden inspanningen” schrijft hij in zijn afscheidsbrief aan Fidel Castro.
Otras tierras del mundo reclaman mis modestos esfuerzos», le dice a Fidel en su carta de despedida.

behoorden tot de vrouwelijke revolutionairen die Fidel Castro bijsontden.
Se encontraban entre los revolucionarios mujer que ayudó a Fidel Castro en las montañas.

Celia Sanchez en Haydée Santamaría(de zus van Abel Santamaria) behoorden tot de vrouwelijke revolutionairen die Fidel Castro bijsontden.
Celia Sanchez y Haydée Santamaría(la hermana de Abel Santamaria) estaban entre los revolucionarios de sexo femenino que asistieron a Fidel Castro en las montañas.

Cuba's communistische regering heeft meer dan 50 jaar Amerikaanse sancties overleefd die bedoeld waren om veteraanleider Fidel Castro ten val te brengen.
Cuba ha sobrevivido más de 40 años de las sanciones de EEUU destinadas a derrocar al Gobierno de Fidel Castro.

Decennialang droomden Cubaanse ballingen in Miami van de dag dat Fidel Castro zou sterven.
Durante décadas, los exiliados cubanos en Miami soñaban con el día en que Fidel Castro moriría.

Tot de vreugde van enkelen en het verdriet van velen is Fidel Castro, een van de belangrijkste figuren uit de moderne geschiedenis,
Para la alegría de algunos y el dolor de muchos Fidel Castro, una de las más importantes figuras de la historia moderna,

veroorzaakt door Fidel Castro, niet uitgewist kunnen worden,
dolor causados por FideL Castro no puedan ser borrados,

In 2002 begon, onder leiding van Fidel Castro het proces van ontmanteling van tientallen suikercentrales,
En 2002 y bajo el mandato de Fidel Castro se comenzó un proceso de desmantelamiento de decenas de centrales,

In 1992 gaf Fidel Castro in een interview met de Nicaraguaanse Tomás Borge toe dat hij nooit beleid tegen homoseksuelen had gesteund
En 1992, en una entrevista con el nicaragüense Tomás Borge, Fidel Castro admitió que nunca había apoyado políticas en contra de los homosexuales

De revolutionaire regering in het algemeen en Fidel Castro in het bijzonder, aanvankelijk tegen een significante ontwikkeling van de toeristische industrie om nieuwe generaties van Cubanen te voorkomen lijden onder de zogenaamde"ideologische afwijkingen" besmet door toeristen.
El gobierno revolucionario en general, y Fidel Castro en particular, se opusieron inicialmente a todo desarrollo significativo de la industria turística, para evitar que las nuevas generaciones de cubanos sufrieran las llamadas"desviaciones ideológicas" contagiados por los turistas.

Ondanks de inspanningen van de regering van Fidel Castro is gewijd aan de industriële productie naar alle uithoeken van het eiland te brengen,
A pesar de los esfuerzos que el gobierno de Fidel Castro ha dedicado a llevar la producción industrial a todos los rincones de la isla,

Padrón verschijnt op een foto die op 18 oktober 1978 is genomen, samen met Fidel Castro en de joods Cubaanse bankier Bernardo Benes,
Padrón aparece en una fotografía tomada el 18 de octubre de 1978 junto a Fidel Castro y el banquero judío-cubano Bernardo Benes,

de pijn veroorzaakt door Fidel Castro niet kan worden uitgewist,
el dolor causados por Fidel Castro no pueden ser borrados,

aanvallen tegen de leider van de Cubaanse revolutie, Fidel Castro.
atentados contra el líder de la Revolución Cubana, Fidel Castro.