CLASSIFICATIEBUREAUS - vertaling in Spaans

• sociedades de clasificación
• sociedades clasificadoras

Voorbeelden van het gebruik van Classificatiebureaus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Raad dient de door iedereen verwachte strenge maatregelen te nemen op het gebied van havencontroles, classificatiebureaus, de verantwoordelijkheid van reders
El Consejo debe tomar medidas severas, como todos esperamos, en cuanto a los controles en los puertos, a las sociedades de clasificación, a la responsabilidad de los armadores

Het is nòg beter als de controle tweejaarlijks wordt en dat classificatiebureaus niet afhankelijk mogen zijn van slechts één groot bedrijf
Sería todavía mejor que el control se hiciera cada dos años y que las sociedades de clasificación no pudieran depender de sólo una gran empresa que construye,

Eigenlijk ben ik van mening dat het geen particuliere classificatiebureaus zouden moeten zijn die de schepen controleren
Realmente, opino que no deberían ser unas organizaciones reconocidas privadas las que controlaran los barcos, sino que debería hacerlo la

Zolang dat niet het geval is, blijft het hard nodig ervoor te waken dat classificatiebureaus niet afhankelijk zijn van diegenen die zij moeten controleren, want zonder zo'n garantie wordt elke controle zinloos.
En tanto no sea ése el caso, continuará siendo muy necesario vigilar que las organizaciones reconocidas no dependan de aquéllos a quienes deben controlar, ya que sin semejante garantía todo control es absurdo.

de bespottelijke kwestie van de classificatiebureaus en de manier waarop ze functioneren,
el ridículo ejemplo de los registros y la forma en la que funcionan,

Voorts moeten de classificatiebureaus voldoen aan strengere kwaliteitscriteria, inclusief de verplichting
Además, las organizaciones reconocidas deberán cumplir unos criterios de calidad más severos,

de regels van commerciële classificatiebureaus.
con las normas de las sociedades de clasificación comercial.

over punt" H" gaat, zijn nogal dubbelzinnig. Deze amendementen hebben betrekking op afspraken over duidelijke doelstellingen en indicatoren voor classificatiebureaus.
que trata la cuestión del establecimiento de unos claros objetivos de trabajo y unos indicadores para las sociedades de clasificación, son más bien ambiguas.

Wij hebben in eerste en tweede lezing gepleit voor een plafond voor de aansprakelijkheid van classificatiebureaus omdat deze organisaties slechts één onderdeel van de keten van aansprakelijkheid zijn.
En la primera y segunda lectura hemos defendido establecer un importe máximo para la responsabilidad de las sociedades de clasificación porque estas organizaciones son sólo un eslabón en la cadena de responsabilidades.

de les lezen over het milieu, die zich niet houden aan de communautaire wetgeving voor de classificatiebureaus en de controles van de havenstaat.
no respetan al parecer la legislación comunitaria sobre sociedades de clasificación y el control por el Estado del puerto.

Overeenkomstig de verordeningen van de Classificatiebureaus, zullen een geldig Molenblad
De acuerdo con las regulaciones de las sociedades de la clasificación, una hoja del molino

algemeen bekend als classificatiebureaus, ï tot op uiteenlopende hoogte toestaan het beantwoorden aan de normen te certificeren
generalmente denominadas sociedades de clasificación, ï para la certificación de este cumplimiento, y pueden delegar la expedición de

oliemaatschappijen, classificatiebureaus en ook bepaalde lidstaten, die de drie voorstellen afwezen omdat ze die te streng vonden, hebben proberen te overwinnen.
compañías petroleras, sociedades de clasificación, y también en determinados Estados miembros que rechazaban las tres propuestas por considerarlas demasiado exigentes.

verzamelen van informatie en het exploiteren van databanken over maritieme veiligheid, het evalueren en controleren van classificatiebureaus, en het organiseren van inspectiereizen naar de lidstaten om na te gaan onder welke omstandigheden de havenstaatscontrole plaatsvindt.
de la evaluación y auditoría de las sociedades de clasificación, y de la organización de misiones de inspección en los Estados miembros para verificar las condiciones de control de buques por parte del Estado del puerto.

Het classificatiebureau verbindt zich ertoe de reeds erkende classificatiebureaus regelmatig te raadplegen, teneinde de gelijkwaardigheid van hun technische normen
La sociedad de clasificación consultará periódicamente a otras sociedades de clasificación reconocidas con el fin de garantizar la equivalencia de sus estándares técnicos

De situatie met betrekking tot de havenstaatcontrole en de classificatiebureaus is echter bevredigender, aangezien slechts een
La situación es, sin embargo, más satisfactoria en lo relativo a las sociedades de clasificación y control del estado del puerto,

de inspectie van classificatiebureaus, derde landen,
inspección de las empresas de clasificación, inspección en terceros países,

hebben zich tot doel gesteld verder uitvoering te geven aan een uitgebreid programma voor toezicht op de classificatiebureaus die op EU-niveau zijn erkend voor de wettelijke inspecties
de la Agencia Europea de Seguridad Marítima(AESM) es seguir aplicando un amplio programa de supervisión de las sociedades de clasificación reconocidas a nivel de la UE para las inspecciones

In dit verband moet ik u erop attenderen dat wij ons tot dusver genoodzaakt hebben gezien een inbreukprocedure in te leiden tegen tien lidstaten van de Unie die de nieuwe voorschriften inzake de havenstaatcontrole en de classificatiebureaus niet op correcte wijze hebben omgezet.
En ese sentido, quiero decir que hemos tenido que iniciar diez procedimientos de infracción contra diez Estados de la Unión que no han incorporado adecuadamente las nuevas disposiciones en materia de control por parte de las autoridades portuarias del Estado de puerto y de las sociedades de clasificación.

de lidstaten in onderhandelingen met de classificatiebureaus vrij zijn om hogere, onbeperkte aansprakelijkheid af te spreken.
de acordar una"> responsabilidad más alta o ilimitada en sus negociaciones con las sociedades de clasificación.